1
00:01:43,525 --> 00:01:45,005
Grazie, signore e signori.
2
00:01:45,006 --> 00:01:47,507
Ora l'ultimo numero
del nostro impegno...
3
00:01:47,508 --> 00:01:50,316
presenteremo Buddy Rich,
Ziggy Elman, Tallulah Winters
4
00:01:50,341 --> 00:01:52,812
e le ragazze dentro
"la canzone di guerra hawaiana."
5
00:01:52,847 --> 00:01:53,913
Datemelo amico.
6
00:05:12,213 --> 00:05:13,746
Apetta un minuto.
7
00:05:13,747 --> 00:05:15,916
Apetta un minuto.
Ora capisci questo.
8
00:05:15,917 --> 00:05:18,643
La nostra nave salpa in due
ore dal molo cinque.
9
00:05:18,668 --> 00:05:21,855
Voglio che tutti siano presenti per metà
un'ora prima dell'orario di partenza.
10
00:05:21,856 --> 00:05:23,924
Se vanno alla festa,
attento al tempo,
11
00:05:23,925 --> 00:05:26,346
perché c'è molto tempo
Ho nuotato fino a Porto Rico.
12
00:05:26,371 --> 00:05:28,941
Bene, amici.
Ci vediamo a bordo.
13
00:05:29,339 --> 00:05:31,012
Chi è Skip Owens
e cosa vuoi?
14
00:05:31,271 --> 00:05:33,365
- Lui.
- Ciao.
15
00:05:33,401 --> 00:05:35,724
Ciao. Ti ricordi di me?
16
00:05:36,162 --> 00:05:39,527
Mi dispiace. Non riesco mai a ricordarne uno
Costoso, ma dimentico sempre il nome.
17
00:05:39,552 --> 00:05:43,544
Sono stato tutti in prima fila
notti per sei settimane.
18
00:05:43,685 --> 00:05:45,745
Perché ci hai messo così tanto tempo?
è ora di arrivare qui?
19
00:05:45,770 --> 00:05:47,927
Sono un po' timido.
20
00:05:48,348 --> 00:05:51,350
Vuoi sapere qualcosa?
Mi hai completamente conquistato.
21
00:05:51,385 --> 00:05:55,354
Sono tuo, corpo e anima,
mente e cuore, con unghie e denti.
22
00:05:55,389 --> 00:05:57,990
BENE!
Ho vinto il jackpot.
23
00:05:58,025 --> 00:05:59,925
Questi sono per te, tesoro.
24
00:05:59,926 --> 00:06:02,362
Andiamo dove c'è
luci soffuse e musica.
25
00:06:02,363 --> 00:06:04,630
E mi lascerò andare.
26
00:06:04,665 --> 00:06:07,247
Puoi lasciarti andare proprio adesso.
Lo sai...
27
00:06:07,272 --> 00:06:10,536
Se vai a Porto Rico,
Sarò stremato, sarò perduto.
28
00:06:10,571 --> 00:06:12,238
Una barca senza...
29
00:06:12,273 --> 00:06:16,542
Oh, Fran, è meglio che ti sbrighi.
Dobbiamo fermarci all'hotel.
30
00:06:16,577 --> 00:06:19,378
Posso accompagnarti al tuo hotel?
31
00:06:19,379 --> 00:06:20,714
E' qui accanto.
32
00:06:20,715 --> 00:06:23,372
Posso sfogarmi in dieci passi.
33
00:06:23,397 --> 00:06:25,552
Penso che sarà meglio
Diciamo addio qui.
34
00:06:25,685 --> 00:06:28,145
Dottor Jekill.
Cercami quando torno.
35
00:06:32,493 --> 00:06:34,293
Mi dispiace.
36
00:06:34,328 --> 00:06:37,363
È il salmone in me,
correndo contro corrente.
37
00:06:37,398 --> 00:06:38,398
Andiamo Fran.
38
00:06:38,432 --> 00:06:40,172
Va tutto bene, Tallulah.
39
00:06:42,370 --> 00:06:43,869
Eccolo.
40
00:06:48,409 --> 00:06:50,242
- Signorina Winters.
- Sì?
41
00:06:51,145 --> 00:06:53,360
Polizia Stradale?
Ebbene, di cosa si tratta?
42
00:06:53,385 --> 00:06:55,215
Vieni con noi.
L'ispettore spiegherà.
43
00:06:55,216 --> 00:06:57,616
L'ispettore lo è
aspettando. Dai.
44
00:06:57,652 --> 00:06:59,218
Dai.
45
00:07:05,693 --> 00:07:07,026
- Signorina Winters.
- Sì?
46
00:07:07,061 --> 00:07:09,895
- Non vuoi sederti?
- Grazie.
47
00:07:09,931 --> 00:07:11,363
Molto bene, signorina Winters.
48
00:07:12,466 --> 00:07:13,563
Eccoci qui.
49
00:07:14,268 --> 00:07:19,405
25 anni, nato negli USA, altezza
5' 6", capelli castani, occhi azzurri.
50
00:07:19,440 --> 00:07:22,641
Segni di identificazione...
piccola cicatrice sopra l'occhio destro.
51
00:07:22,666 --> 00:07:26,646
Bene, come vedi, ce l'abbiamo
sotto osservazione per lungo tempo.
52
00:07:26,647 --> 00:07:28,873
Ma perché?
Non ho fatto nulla
53
00:07:28,898 --> 00:07:31,022
E' quello che ha fatto.
E' quello che puoi fare.
54
00:07:31,047 --> 00:07:32,151
Non capisco.
55
00:07:32,152 --> 00:07:36,822
Se fosse possibile fare un grande
servizio per il tuo paese, lo faresti?
56
00:07:36,823 --> 00:07:38,516
Ebbene sì, naturalmente.
Ovviamente.
57
00:07:38,552 --> 00:07:41,573
Grazie. Ne ero sicuro
che questo sarebbe il caso.
58
00:07:42,057 --> 00:07:43,429
Ma che tipo di servizio?
59
00:07:43,838 --> 00:07:47,233
Questo è un mio modello
magnetico più potente che esista.
60
00:07:47,556 --> 00:07:50,235
Vogliamo che tu lo prenda
a Porto Rico per noi.
61
00:07:50,955 --> 00:07:52,706
Vuoi che indossi
quello a Porto Rico?
62
00:07:52,707 --> 00:07:53,582
Esattamente.
63
00:07:54,266 --> 00:07:55,096
Ma perché io?
64
00:07:55,121 --> 00:07:58,064
Perché salpa stasera
con la compagnia teatrale.
65
00:07:58,089 --> 00:08:01,431
Pertanto, la sua presenza
consiglio è naturale e giustificato.
66
00:08:02,149 --> 00:08:05,985
Ci sono agenti nemici che
Faranno tutto il possibile per acquisirlo.
67
00:08:06,244 --> 00:08:09,555
Ma deve arrivare sano e salvo
alla nostra sede a Porto Rico.
68
00:08:09,556 --> 00:08:12,786
Si riferisce a ciò quando si viaggia con la compagnia
Non sarò sospettoso.
69
00:08:12,810 --> 00:08:14,059
Esattamente.
70
00:08:14,962 --> 00:08:16,929
Sì, ma... ma supponiamo...
71
00:08:16,964 --> 00:08:19,064
Non dico che non ci sia pericolo.
72
00:08:19,065 --> 00:08:22,002
Crediamo che tu sia tu.
Abbastanza coraggioso,
73
00:08:22,003 --> 00:08:24,169
intelligente e intraprendente
eseguirlo. vuole?
74
00:08:24,537 --> 00:08:27,123
Dopo questi complimenti,
Non vedo molte opzioni.
75
00:08:27,210 --> 00:08:28,841
È per il tuo paese.
76
00:08:28,876 --> 00:08:31,496
Vi garantisco tutto
protezione possibile.
77
00:08:34,749 --> 00:08:37,216
Molto bene, ispettore.
Darò il massimo.
78
00:08:37,251 --> 00:08:38,884
Questo è tutto ciò che chiediamo.
79
00:08:38,919 --> 00:08:41,420
Sembra molto poco
essere così importante.
80
00:08:41,465 --> 00:08:43,389
Lo pensi?
Te lo mostrerò.
81
00:08:43,598 --> 00:08:46,658
Grimes, metti su quel distintivo
prova sul campo.
82
00:08:46,694 --> 00:08:49,161
Puoi aprire la borsa?
Signorina Winters?
83
00:08:51,132 --> 00:08:54,099
Grazie.
Eccoci qui.
84
00:08:55,837 --> 00:08:59,371
Ora, sali su quello.
piastra d'acciaio, vuoi?
85
00:08:59,407 --> 00:09:00,773
Bene.
86
00:09:02,151 --> 00:09:03,917
Vuoi dire...
87
00:09:09,590 --> 00:09:11,900
- Capisco cosa intendi.
- Molto bene, Grimes.
88
00:09:14,465 --> 00:09:18,057
Vedi, il mio non può esserlo
smagnetizzare. Questo è il suo valore.
89
00:09:18,092 --> 00:09:21,026
Nell'acqua, galleggia con il
lato piatto rivolto verso l'alto.
90
00:09:21,062 --> 00:09:23,802
Mezzo arrotondato
Non ha forza magnetica.
91
00:09:23,888 --> 00:09:27,002
Quindi non devo avvisarti
che questo lato piatto si alzi.
92
00:09:27,027 --> 00:09:27,834
Bene.
93
00:09:27,835 --> 00:09:29,669
- Hai una chiave per questo?
- Sì.
94
00:09:29,670 --> 00:09:31,804
Beh, tienilo chiuso.
95
00:09:31,839 --> 00:09:35,774
Probabilmente non dormirò affatto.
Ma sarà lì.
96
00:09:35,799 --> 00:09:38,010
Ero sicuro che avessimo scelto la ragazza giusta.
97
00:09:38,045 --> 00:09:41,480
Ora, questa è la metà di una moneta molto antica.
98
00:09:41,681 --> 00:09:46,151
Verrai contattato il giorno del tuo arrivo
per qualcuno che ne ha la metà.
99
00:09:46,187 --> 00:09:49,521
Quando lo trovi,
I tuoi compiti saranno finiti.
100
00:09:49,557 --> 00:09:51,568
Mi sento come Mata Hari.
101
00:09:51,593 --> 00:09:53,425
Spero di non finire come lei.
102
00:09:53,461 --> 00:09:55,027
Sono sicuro di no.
103
00:09:55,179 --> 00:09:57,295
Bene, ora è lui al comando.
104
00:09:57,320 --> 00:09:59,965
- Arrivederci, ispettore.
- Arrivederci e buona fortuna.
105
00:10:00,000 --> 00:10:01,467
Ciao ciao.
106
00:10:01,502 --> 00:10:03,001
Grimes.
107
00:10:12,646 --> 00:10:15,414
Ha funzionato.
Ha funzionato, dottor Farno.
108
00:10:15,415 --> 00:10:17,175
Ovviamente ha funzionato.
109
00:10:17,200 --> 00:10:18,988
Difficilmente potrebbe esserci
convinto il nostro governo a farlo
110
00:10:19,013 --> 00:10:21,354
spostare un'azienda
teatro da New York a Porto Rico.
111
00:10:21,355 --> 00:10:24,189
A meno che non si sentissero
che il piano era infallibile.
112
00:10:24,605 --> 00:10:26,559
- Hai i biglietti?
- Sì, naturalmente. - Bene.
113
00:10:26,560 --> 00:10:27,694
-Larsen.
- Sì, signore.
114
00:10:27,695 --> 00:10:29,395
Contatta immediatamente l'operatore c-9,
115
00:10:29,396 --> 00:10:32,866
Digli di tenere pronto un sottomarino
incontraci qui. Fuori San Juan.
116
00:10:32,867 --> 00:10:34,696
Inizia subito a fare le valigie,
117
00:10:34,721 --> 00:10:37,370
Dobbiamo uscire di qui prima
Lascia che qualcuno inizi a curiosare.
118
00:10:37,395 --> 00:10:39,973
Ecco i vostri posti sul clipper.
Decolla la mattina.
119
00:10:39,998 --> 00:10:41,257
Grazie signore.
120
00:10:41,304 --> 00:10:44,029
Hanno raggiunto il massimo dell'eccellenza
movimento strategico.
121
00:10:44,111 --> 00:10:46,379
- L'idea era geniale.
- Dove l'hai preso?
122
00:10:46,380 --> 00:10:48,647
L'ho comprato... Per 10 centesimi.
123
00:10:48,682 --> 00:10:49,539
Quello?
124
00:10:52,072 --> 00:10:55,474
Olga la bellissima spia
di Merton Kibble.
125
00:10:56,938 --> 00:10:59,659
"La bella Olga ha preso il
scatola tra le tue dita delicate,
126
00:10:59,660 --> 00:11:03,095
"Senza sapere che lo era
ingannato da agenti stranieri.
127
00:11:03,385 --> 00:11:05,664
"Lo consegnerò comunque
mi è costato la vita.
128
00:11:05,954 --> 00:11:08,900
"Ha messo la scatola nella borsa.
mani e testa alte,
129
00:11:08,925 --> 00:11:10,867
"camminò nella notte.
130
00:11:10,891 --> 00:11:12,581
"Continua."
131
00:11:15,277 --> 00:11:19,411
Signori, per la bella Olga
e il suo creatore.
132
00:11:24,422 --> 00:11:31,123
Olga la guardò affascinata.
principe, virgola, l'ha avvicinata, virgola
133
00:11:31,158 --> 00:11:33,425
Ha implorato il suo amore, il suo bacio.
134
00:11:33,696 --> 00:11:36,382
Lei si arrenderebbe...?
Interrogatorio
135
00:11:36,730 --> 00:11:39,331
Ora vediamo.
Dov'è?
136
00:11:39,332 --> 00:11:41,201
Sono chiuso in un armadio
con il Paese delle Meraviglie.
137
00:11:41,202 --> 00:11:43,780
Oh sì, Wonderland,
Meraviglia, meraviglia
138
00:11:44,471 --> 00:11:47,873
Meraviglia...guardaroba
acciaio con Wonderlad.
139
00:11:48,280 --> 00:11:54,413
Wonderlad sussultò mentre riattaccava
nel piccolo armadietto d'acciaio del dottor Fung Mung Tung,
140
00:11:54,448 --> 00:11:57,057
il sibilo furioso di
i cobra sotto di lui.
141
00:11:57,448 --> 00:12:00,687
Mentre il petrolio fiammeggia
bruciando si avvicinavano sempre di più
142
00:12:00,877 --> 00:12:04,354
strinse i denti bianchi
e mormorò tra sé:
143
00:12:05,092 --> 00:12:07,215
"Ragazzo, sei nei guai."
144
00:12:08,062 --> 00:12:10,840
Le fiamme diventarono più calde.
I fumi si fecero più forti.
145
00:12:11,065 --> 00:12:12,998
Wonderlad si indebolì.
146
00:12:12,999 --> 00:12:16,502
Con tutta la forza che gli era rimasta,
Si scagliò contro la porta dell'armadio.
147
00:12:16,956 --> 00:12:20,372
È stato bloccato.
Rimase fermo. Sono stato sconfitto.
148
00:12:20,373 --> 00:12:23,610
Va bene, rinchiuso con
cobra sibilanti e olio in fiamme.
149
00:12:23,611 --> 00:12:25,978
Sì, come fai a tirarlo fuori da lì?
150
00:12:26,747 --> 00:12:28,046
Capitolo tre.
151
00:12:28,082 --> 00:12:33,518
Una volta fuori dal gabinetto, corse
verso la casa e la sicurezza del maharajah.
152
00:12:34,188 --> 00:12:35,721
Ora vediamo.
153
00:12:35,722 --> 00:12:36,823
Ora dov'è?
154
00:12:36,824 --> 00:12:38,624
Sono tra le braccia di uno zombie.
155
00:12:38,659 --> 00:12:39,992
Le braccia di uno zombie.
156
00:12:40,027 --> 00:12:42,211
Zombie. Zombie, sì.
157
00:12:42,920 --> 00:12:45,073
Braccia di uno zombie.
Le braccia di uno zombie.
158
00:12:45,099 --> 00:12:48,500
Oh, non posso continuare.
Questo posto mi sta uccidendo.
159
00:12:48,501 --> 00:12:51,237
Come può un uomo
scrivere tre storie contemporaneamente?
160
00:12:51,624 --> 00:12:53,273
Signor Kibble,
ricorda i tuoi nervi.
161
00:12:53,274 --> 00:12:57,743
I miei nervi... me ne resta solo uno e cioè
rischia di rompersi in qualsiasi momento.
162
00:12:57,778 --> 00:12:59,945
- Signor Kibble?
- Sì.
163
00:12:59,946 --> 00:13:01,414
È l'ora della tua vitamina.
164
00:13:01,415 --> 00:13:02,456
Quale?
165
00:13:02,481 --> 00:13:04,699
Vitamina D... la vitamina del sole.
166
00:13:04,724 --> 00:13:07,028
Ne ho presi così tanti
Mi piacciono.
167
00:13:07,067 --> 00:13:11,256
Ha telefonato il signor Owens. Ha detto che lo è
in una farmacia con il cuore spezzato.
168
00:13:11,292 --> 00:13:12,691
Cosa ne pensi?
169
00:13:12,692 --> 00:13:17,062
Soffro di tutti i disturbi conosciuti
per la scienza, ed è in una farmacia.
170
00:13:17,097 --> 00:13:19,237
Aspetta finché...
la mia gola. La mia gola.
171
00:13:19,266 --> 00:13:21,916
Vacci piano, lo prenderò
un po' di cioccolata calda.
172
00:13:23,037 --> 00:13:25,521
Molto bene, signore.
Dove eravamo?
173
00:13:25,546 --> 00:13:26,673
Eravamo dentro....
174
00:13:26,674 --> 00:13:29,342
Per favore, signore, per favore.
Non parlate tutti insieme.
175
00:13:29,343 --> 00:13:30,909
Non parlate tutti insieme!
176
00:13:30,910 --> 00:13:32,412
Non c'è bisogno di gridare.
177
00:13:32,413 --> 00:13:36,448
Urlando? Chi sta urlando?
Non sto gridando.
178
00:13:36,714 --> 00:13:39,287
Non ho la forza di urlare.
179
00:13:39,585 --> 00:13:41,987
- Dove sei stato?
- Calmati, capo.
180
00:13:41,988 --> 00:13:43,890
Ricorda la pectorosi
da sua zia Jemima.
181
00:13:43,891 --> 00:13:46,492
Non importa le mie afflizioni.
Dove sei stato?
182
00:13:46,493 --> 00:13:49,428
Mi dispiace, capo.
Sono devastato.
183
00:13:49,463 --> 00:13:53,298
Cupido si avvicinò di soppiatto
contro di me e mi ha perforato l'epidermide.
184
00:13:53,334 --> 00:13:56,134
Sono una canna spezzata,
una foglia al vento.
185
00:13:56,170 --> 00:13:57,998
Oh, questa è la pera.
186
00:13:58,289 --> 00:14:01,600
Arrivò il crollo.
Chiama il dottor Loring.
187
00:14:01,625 --> 00:14:02,803
Non arrenderti.
188
00:14:02,828 --> 00:14:05,278
Non arrenderti, capo.
Ricorda il Paese delle Meraviglie.
189
00:14:05,279 --> 00:14:09,271
- Non menzionare Wonderlad!
- Bene. Dimentica quell'idiota.
190
00:14:09,343 --> 00:14:11,510
Salve, dottor Loring.
Merton Kibble sta chiamando.
191
00:14:11,535 --> 00:14:13,720
- Digli di venire qui.
- Lasciamelo.
192
00:14:13,721 --> 00:14:16,088
Pronto dottore?
Sono Skip Owens.
193
00:14:16,089 --> 00:14:17,990
Molla tutto e muoviti.
194
00:14:17,991 --> 00:14:19,758
Cosa c'è che non va in lui?
195
00:14:19,759 --> 00:14:24,532
- Capo, cosa c'è che non va?
- Di tutto. Sono distrutto.
196
00:14:24,708 --> 00:14:26,141
Fatto merda.
197
00:14:26,166 --> 00:14:27,643
È una merda.
198
00:14:28,202 --> 00:14:31,338
No. Merda,
Fatto merda.
199
00:14:32,329 --> 00:14:35,340
Cos'è questo?
Portalo qui.
200
00:14:35,376 --> 00:14:37,142
Hai piaghe sulla lingua?
201
00:14:37,143 --> 00:14:39,312
Com'è il tuo linguaggio, capo?
Com'è la tua lingua?
202
00:14:39,313 --> 00:14:40,946
La mia lingua. La mia lingua.
203
00:14:42,015 --> 00:14:43,716
Ce l'ha come un gatto.
204
00:14:43,741 --> 00:14:45,852
Faresti meglio ad andare,
È uno dei tuoi migliori pazienti.
205
00:14:45,853 --> 00:14:47,453
Un chiaro caso di ipocondria.
206
00:14:47,454 --> 00:14:50,735
Non gli succede nulla.
È forte come un bue.
207
00:14:50,872 --> 00:14:54,006
Sto aspettando
una chiamata di emergenza.
208
00:14:54,128 --> 00:14:58,330
Dategli il bromuro e mettetelo a letto.
Lo vedrò domattina.
209
00:14:59,174 --> 00:15:01,534
Cosa ha detto? Cosa consigli?
210
00:15:01,535 --> 00:15:03,301
Lui semplicemente...
211
00:15:04,538 --> 00:15:07,406
Sì, sì, dottore.
Capisco quello che stai dicendo.
212
00:15:07,441 --> 00:15:09,107
Lo tirerò fuori stasera.
213
00:15:09,316 --> 00:15:11,977
Questo dovrebbe renderlo nuovo.
214
00:15:12,012 --> 00:15:13,945
Ordini finali,
eh, dottore?
215
00:15:13,946 --> 00:15:16,182
OK. Te lo dirò.
Arrivederci, dottore.
216
00:15:16,183 --> 00:15:19,704
Ospedale. Lo sapevo.
Vado in ospedale.
217
00:15:20,564 --> 00:15:21,286
Prepara le mie cose.
218
00:15:21,287 --> 00:15:24,123
Farò le valigie, ma no
Non andrai in nessun ospedale.
219
00:15:24,124 --> 00:15:27,795
- Dove sto andando? Dimmi il peggio.
- Un bel lungo viaggio in mare. lo adorerai
220
00:15:27,820 --> 00:15:31,075
- Lo adorerai
- Le barche mi fanno girare la testa.
221
00:15:31,100 --> 00:15:33,565
Ordini del medico.
Ma non potevo sopportarlo.
222
00:15:33,589 --> 00:15:36,335
- Sono allergico all'oceano.
- Ti renderà un uomo nuovo.
223
00:15:36,336 --> 00:15:38,438
Non voglio. Voglio essere me stesso.
224
00:15:38,439 --> 00:15:43,074
Navigando sulle onde...
su e giù. Su e giù.
225
00:15:43,110 --> 00:15:46,278
Adesso lo vedo aspirare aria.
226
00:15:46,279 --> 00:15:49,781
I tuoi globuli rossi si riempiono
di sale e si sentono bene.
227
00:15:49,782 --> 00:15:54,152
Sono così buoni che guidano le cellule del sangue
bersagli fuori dal flusso sanguigno.
228
00:15:54,188 --> 00:15:57,355
E quel cibo...
quel cibo meraviglioso.
229
00:15:57,391 --> 00:16:01,226
Tre volte al giorno...
dalla zuppa alle noci e viceversa.
230
00:16:01,261 --> 00:16:05,096
Caviale, paté di foie
panini all'erba e alla cannella.
231
00:16:05,132 --> 00:16:07,132
Adoro i panini alla cannella.
232
00:16:07,167 --> 00:16:09,007
Mio Dio! È svenuto!
233
00:16:09,008 --> 00:16:11,304
Prepara le vitamine
e il suo stame tropicale.
234
00:16:11,305 --> 00:16:13,385
stiamo prendendo
immediatamente una nave.
235
00:16:17,973 --> 00:16:21,874
Ho una sedia qui dove sei tu
tranquillo così puoi esaminare.
236
00:16:23,116 --> 00:16:24,683
Perché stai ansimando?
237
00:16:24,684 --> 00:16:26,652
Sto respirando
secondo Steinbacher.
238
00:16:26,653 --> 00:16:28,421
Lasciamo che Steinbacher respiri da solo.
239
00:16:28,422 --> 00:16:30,922
Sei in vacanza.
Ecco qui.
240
00:16:30,937 --> 00:16:34,327
Lascia le mie cose e vai.
Lasciami in pace.
241
00:16:34,328 --> 00:16:36,728
Ecco il tuo thermos
d'acqua sorgiva,
242
00:16:36,763 --> 00:16:39,464
Note al prossimo
consegna di Wonderlad
243
00:16:39,500 --> 00:16:41,700
Vitamine dall'alfa all'omega.
244
00:16:41,735 --> 00:16:46,338
Una copia dicome vincere da
i tuoi amici e influencer.
245
00:16:46,373 --> 00:16:48,139
Vai, vai.
246
00:16:48,175 --> 00:16:51,276
BENE. Devo
continuare il mio capitolo.
247
00:16:51,311 --> 00:16:55,041
Tornerò tra un'ora per
Controlla se respira ancora.
248
00:16:59,820 --> 00:17:02,454
"Per una volta, Wonderlad era perplesso.
249
00:17:02,455 --> 00:17:06,458
"I segreti del suo paese erano
nelle mani" di Olga, la bellissima spia.
250
00:17:06,493 --> 00:17:08,560
"Prevarrebbe l'amore o il dovere?
251
00:17:08,595 --> 00:17:10,795
All'improvviso, un lampo di blu..."
252
00:17:12,196 --> 00:17:16,167
sei fuori! Sei fuori!
Ti ho messo al terzo posto.
253
00:17:16,168 --> 00:17:17,870
Vattene, piccolo. Lungo.
254
00:17:17,871 --> 00:17:20,939
Fa terribilmente caldo oggi.
Perché è così coperto?
255
00:17:20,974 --> 00:17:23,080
Non siamo curiosi, amico.
256
00:17:23,105 --> 00:17:25,077
Sono un mago
Vuoi vedere un trucco?
257
00:17:25,078 --> 00:17:27,078
Sì. Ti vedo scomparire.
258
00:17:27,114 --> 00:17:29,317
- Una caramella?
- No.
259
00:17:29,762 --> 00:17:31,516
Vuoi annusare il mio fiore?
260
00:17:31,552 --> 00:17:34,052
-E permetterti di versarmi dell'acqua addosso?
- No.
261
00:17:34,087 --> 00:17:35,887
Non c'è acqua.
Veramente.
262
00:17:39,393 --> 00:17:42,006
Vedere? non è acqua,
È birra.
263
00:17:42,204 --> 00:17:45,140
Uscire. partire prima
Ti ho visto tagliato a metà.
264
00:17:45,165 --> 00:17:47,499
Waldo, cosa ti stai facendo?
265
00:17:47,532 --> 00:17:50,102
Ha la mia palla.
Non lo restituisce.
266
00:17:50,103 --> 00:17:53,271
Dovrei vergognarmi.
267
00:17:53,307 --> 00:17:56,474
Sono quelli del suo genere che
Hanno reso l’Europa quello che è oggi.
268
00:17:56,499 --> 00:17:58,115
Stai lontano da quest'uomo sgradevole.
269
00:17:58,147 --> 00:18:00,552
NO! Voglio restare
e giocare con lui.
270
00:18:00,581 --> 00:18:03,291
Penso che sia meglio di te
vai con tuo fratello maggiore.
271
00:18:03,439 --> 00:18:05,417
Vieni, Valdo.
272
00:18:08,855 --> 00:18:12,932
Ho fatto mettere una sedia
qui per te lontano dalla gente.
273
00:18:13,698 --> 00:18:15,227
Beh, sembra che il posto giusto sia quello
ma...
274
00:18:15,228 --> 00:18:16,228
Lascialo.
275
00:18:16,263 --> 00:18:18,630
No. Scommetto che è la tua sedia.
276
00:18:26,644 --> 00:18:28,307
Oh, scusami.
Hai perso qualcosa?
277
00:18:28,308 --> 00:18:30,056
Stavo cercando un nome.
278
00:18:30,081 --> 00:18:33,211
Oh, e che mi dici di Agnes?
È un bel nome.
279
00:18:33,246 --> 00:18:34,713
Ragazzo intelligente, eh?
280
00:18:34,748 --> 00:18:38,683
Mi dispiace.
Pensava che questa potesse essere la mia sedia.
281
00:18:39,868 --> 00:18:41,587
È. C'è il tuo nome...
Inverni.
282
00:18:41,588 --> 00:18:44,304
Mi dispiace. Deve essere
È colpa del mio assistente.
283
00:18:44,329 --> 00:18:47,426
- Rovina sempre tutto.
- Bene.
284
00:18:47,427 --> 00:18:50,261
Oh no, no,
ciò che è tuo è tuo.
285
00:18:50,297 --> 00:18:52,088
Ne aprirò un altro.
286
00:18:52,131 --> 00:18:53,466
Se non ti dispiace.
287
00:18:53,467 --> 00:18:55,201
Non posso con quelli
sedie pieghevoli.
288
00:18:55,202 --> 00:18:58,337
non succede nulla
una volta che hai l'abilità.
289
00:18:58,361 --> 00:19:01,650
Una torsione del polso.
290
00:19:02,063 --> 00:19:03,630
Svolta sbagliata.
291
00:19:08,454 --> 00:19:10,945
Sarà un po'
a disagio ogni volta...
292
00:19:24,698 --> 00:19:26,098
E' rotto.
293
00:19:32,762 --> 00:19:34,771
Per favore, non disturbarti.
Prenderemo un'altra sedia.
294
00:19:34,796 --> 00:19:37,630
SÌ. La tua vita dovrebbe esserlo
prezioso per qualcuno.
295
00:19:45,538 --> 00:19:48,168
È bassa, ma almeno
Non sono a terra.
296
00:19:50,857 --> 00:19:54,359
Legna! Legna!
297
00:19:54,360 --> 00:19:56,595
Questo è abbastanza
ufficiale per me, Bennet.
298
00:19:56,778 --> 00:19:59,473
Puoi contare su
la mia piena collaborazione.
299
00:19:59,700 --> 00:20:01,855
Perché il nostro governo
Pensi che la mina sia a bordo?
300
00:20:01,880 --> 00:20:03,035
Non ne siamo sicuri
così sia.
301
00:20:03,036 --> 00:20:06,505
È stato rubato e lo è
destinazione Porto Rico.
302
00:20:06,530 --> 00:20:09,843
Stiamo coprendo tutto
navi e aerei diretti a sud.
303
00:20:10,242 --> 00:20:11,811
Avrai bisogno della lista dei passeggeri.
304
00:20:11,812 --> 00:20:14,679
Sì, e informazioni sull'equipaggio.
305
00:20:14,715 --> 00:20:16,702
Vogliamo che la nave funzioni.
306
00:20:16,727 --> 00:20:19,084
Faremo una ricerca approfondita.
307
00:20:19,119 --> 00:20:22,520
Tutto questo sarà difficile...
Discretamente, intendo.
308
00:20:22,556 --> 00:20:23,755
E' il mio lavoro.
309
00:20:23,790 --> 00:20:26,191
Higgins sarà uno di
i suoi amministratori.
310
00:20:26,226 --> 00:20:27,485
È più facile in questo modo.
311
00:20:27,873 --> 00:20:28,759
Molto bene.
312
00:20:29,172 --> 00:20:32,283
- Buona fortuna.
- Grazie Signore. - Grazie, signore.
313
00:20:52,152 --> 00:20:54,152
♪ La vita nell'oceano ♪
314
00:20:54,187 --> 00:20:55,286
Com'è?
315
00:20:55,287 --> 00:20:56,388
♪ La vita nell'oceano ♪
316
00:20:56,389 --> 00:20:57,589
Ciao, maggiordomo.
317
00:20:58,081 --> 00:21:01,426
- Da dove hai preso quella cosa del maggiordomo?
- Indossi un camice bianco.
318
00:21:01,461 --> 00:21:03,928
Vai a giocare nelle vicinanze
da un portello aperto.
319
00:21:03,964 --> 00:21:06,564
EHI! Vuoi vedere due trucchi?
320
00:21:06,600 --> 00:21:10,435
- SÌ. Dov'è lei?
- Aspetto. Sono un mago.
321
00:21:10,436 --> 00:21:12,738
Non è male.
Non è male.
322
00:21:12,739 --> 00:21:15,178
Ho un altro trucco.
323
00:21:15,609 --> 00:21:16,490
Guarda questo...
324
00:21:17,043 --> 00:21:18,843
Le parole magiche.
325
00:21:18,879 --> 00:21:21,146
Anche il safalafa safalafa.
326
00:21:21,188 --> 00:21:23,855
Nakasaka nakasaka cacca.
327
00:21:23,884 --> 00:21:26,985
Ehi, va bene.
E' abbastanza buono.
328
00:21:27,020 --> 00:21:30,088
- Vuoi provarlo?
- No, non io.
329
00:21:30,123 --> 00:21:31,356
Inoltrare.
330
00:21:31,391 --> 00:21:35,844
Oh no, io...
beh, non sarà niente.
331
00:21:36,763 --> 00:21:39,130
Niente di rischioso, dico sempre.
332
00:21:40,993 --> 00:21:43,226
È un trucco.
Un trucco.
333
00:21:43,667 --> 00:21:46,638
- Quali erano quelle parole?
- Anche il safalafa safalafa.
334
00:21:46,673 --> 00:21:47,839
Oh sì. SÌ.
335
00:21:47,874 --> 00:21:51,009
Hagasaki Nagasaki ragasaki.
336
00:21:55,393 --> 00:21:56,958
Un trucco, eh?
337
00:21:56,983 --> 00:21:59,307
deve avermi dato
le parole sbagliate.
338
00:21:59,719 --> 00:22:01,252
Ciao ciao.
339
00:22:07,027 --> 00:22:10,195
Quei capelli. Quella spalla.
Quel telaio.
340
00:22:10,230 --> 00:22:12,245
Lo saprei ovunque.
341
00:22:13,333 --> 00:22:14,933
Indovina chi.
342
00:22:16,369 --> 00:22:17,936
Il folletto.
343
00:22:17,938 --> 00:22:18,938
Ciao, tesoro.
344
00:22:18,939 --> 00:22:20,538
Come sei salito a bordo?
345
00:22:20,574 --> 00:22:22,674
L'amore ride della latitudine.
346
00:22:22,709 --> 00:22:24,909
Fammi partecipare alle risate.
347
00:22:24,945 --> 00:22:26,644
Lavoro per un ragazzo nervoso.
348
00:22:26,680 --> 00:22:29,614
Ha bisogno di aria salata,
e ho bisogno di te.
349
00:22:29,649 --> 00:22:31,316
Sembra una canzone.
350
00:22:31,351 --> 00:22:35,887
Sono un po' solo.
Che ne dici di tenermi compagnia?
351
00:22:35,922 --> 00:22:37,233
Fran.
352
00:22:38,592 --> 00:22:39,757
Andiamo.
353
00:22:39,800 --> 00:22:42,200
maggiordomo,
dov'è la sala da pranzo?
354
00:22:42,229 --> 00:22:43,361
Maggiordomo.
355
00:22:43,396 --> 00:22:44,696
Questo è il signor....
356
00:22:44,731 --> 00:22:48,433
Skip Owens, autore,
romanziere e narratore.
357
00:22:48,468 --> 00:22:50,335
Tutto in un unico pacchetto.
358
00:22:50,336 --> 00:22:51,737
Muoviamoci, ragazze.
359
00:22:51,738 --> 00:22:53,504
A più tardi, maggiordomo.
360
00:22:53,540 --> 00:22:54,973
Maggiordomo...
361
00:22:55,008 --> 00:22:56,808
Cercami dopo cena.
362
00:22:56,843 --> 00:23:00,111
Troveremo un bel posto e
tranquillo così possiamo stare da soli.
363
00:23:00,146 --> 00:23:03,147
Aprirò lo champagne
con un nuovo movimento.
364
00:23:03,183 --> 00:23:05,083
BENE.
365
00:23:05,118 --> 00:23:06,851
Oh, che bambola.
366
00:23:06,887 --> 00:23:08,897
Per me l'unico al mondo.
367
00:23:08,898 --> 00:23:11,357
Non darei due centesimi
per tutte le ragazze...
368
00:23:11,358 --> 00:23:13,691
Tesoro, ti sbagli.
369
00:23:13,692 --> 00:23:16,896
Queste barche non possono essere paragonate
con le navi di linea europee.
370
00:23:16,897 --> 00:23:21,900
Un uomo continentale
È così raffinato, così elegante.
371
00:23:21,935 --> 00:23:23,735
Con tutti i borghesi qui,
372
00:23:23,736 --> 00:23:25,905
Ne sono così felice
Saremo al tavolo del capitano.
373
00:23:25,906 --> 00:23:27,672
Chiedo scusa.
374
00:23:27,707 --> 00:23:31,010
Non pensare che io sia presuntuoso,
ma non ci siamo incontrati...
375
00:23:31,011 --> 00:23:33,544
- Biarritz?
- Biarritz. Dove altro?
376
00:23:34,017 --> 00:23:36,351
Che carino da parte tua ricordartelo.
377
00:23:36,376 --> 00:23:40,051
Come dimenticare?
alla tua squisita eccellenza?
378
00:23:40,086 --> 00:23:42,086
Come va? Come va?
379
00:23:42,122 --> 00:23:43,825
Guerra boera, lo sai.
380
00:23:45,224 --> 00:23:47,092
Ci siamo incontrati?
alla festa di Lady Turgid?
381
00:23:47,093 --> 00:23:49,794
Dove altro?
La festa di Lady Turgid.
382
00:23:49,829 --> 00:23:51,963
Che capriccio gioioso e folle.
383
00:23:51,998 --> 00:23:54,232
Ho bevuto vino dalla sua scarpa.
384
00:23:54,267 --> 00:23:55,600
2 stanze.
385
00:23:55,635 --> 00:23:57,368
Ah, Biarritz.
386
00:23:57,404 --> 00:23:58,503
Sigaretta?
387
00:23:58,538 --> 00:23:59,704
No grazie.
388
00:23:59,739 --> 00:24:01,739
- Gomma?
- Grazie ma no.
389
00:24:01,851 --> 00:24:04,051
Posso accompagnarvi, signore?
390
00:24:05,749 --> 00:24:08,681
Beh, lo è sicuramente.
seduto al tavolo del capitano.
391
00:24:08,682 --> 00:24:10,048
Ma dove altro?
392
00:24:10,083 --> 00:24:14,319
Non si mescolano
con tutta la plebaglia, vero?
393
00:24:15,722 --> 00:24:18,556
Sai, mi ricorda
al principe Karakoff.
394
00:24:18,591 --> 00:24:22,160
Chi? Il principe Karakoff.
Lo adoro.
395
00:24:22,195 --> 00:24:23,594
È così vittoriano...
396
00:24:23,595 --> 00:24:27,332
Si toglie sempre le scarpe
e li mette nel consommé freddo.
397
00:24:32,372 --> 00:24:35,306
Ancora con quello?
398
00:24:35,307 --> 00:24:37,739
Pensi che lo capirà?
prima di arrivare a Porto Rico?
399
00:24:37,764 --> 00:24:41,112
Ho risolto i problemi
più grave di così.
400
00:24:41,335 --> 00:24:43,983
Prova la sedia
che è già configurato.
401
00:24:44,327 --> 00:24:45,817
Ciò confermerebbe la sconfitta?
402
00:24:45,852 --> 00:24:48,452
Forse, ma
Si risparmierebbe l'usura.
403
00:24:50,657 --> 00:24:52,156
Ehi, signorina Winters.
404
00:24:52,192 --> 00:24:53,293
Sì.
405
00:24:53,750 --> 00:24:58,062
Signorina Winters, io...
dove sta andando?
406
00:24:58,098 --> 00:24:59,864
Da nessuna parte.
Cammino e basta.
407
00:25:00,144 --> 00:25:01,871
Sto solo camminando, eh?
408
00:25:02,534 --> 00:25:03,869
Si sta molto bene quassù.
409
00:25:03,870 --> 00:25:05,512
Sì, è bello.
410
00:25:07,507 --> 00:25:14,278
Ho pensato che potremmo mettere un
un paio di sedie e conoscerci meglio.
411
00:25:14,713 --> 00:25:17,215
Balliamo e
conoscersi davvero.
412
00:25:17,418 --> 00:25:20,885
Mi dispiace. Non ballo...
claustrofobia.
413
00:25:20,920 --> 00:25:22,887
Ci siederemo fuori.
414
00:25:22,922 --> 00:25:26,076
Pensavo che potremmo
siediti qui e respira.
415
00:25:27,060 --> 00:25:28,659
Non respiri dentro casa?
416
00:25:28,660 --> 00:25:31,996
Oh, questi sono esercizi di respirazione
offerte speciali del Dr. Steinbacher.
417
00:25:32,032 --> 00:25:33,564
Oh, dottor Steinbacher.
418
00:25:33,565 --> 00:25:35,167
SÌ. Lui è l'esperto
nella respirazione.
419
00:25:35,230 --> 00:25:37,864
Oh sì. Ho sentito parlare di lui.
420
00:25:38,671 --> 00:25:40,104
Respirazione...
421
00:25:40,140 --> 00:25:42,366
A cosa penseranno dopo?
422
00:25:42,608 --> 00:25:44,676
Vuoi vedere gli esercizi?
423
00:25:44,677 --> 00:25:46,979
- Sembra eccitante.
- Ti fanno bene.
424
00:25:46,980 --> 00:25:50,314
Ci affrontiamo e
facciamo un respiro profondo.
425
00:25:51,251 --> 00:25:55,924
Quindi alza le braccia
lentamente, e li allunghi...
426
00:25:56,612 --> 00:25:57,643
Fuori.
427
00:25:59,426 --> 00:26:00,526
Allungateli.
428
00:26:00,527 --> 00:26:06,898
E poi vai avanti, e prima
Prima che tu te ne accorga, stai ballando.
429
00:26:08,401 --> 00:26:10,268
Ebbene, quali cose.
430
00:26:14,285 --> 00:26:17,041
Balla magnificamente, signor Kibble.
431
00:26:17,377 --> 00:26:18,843
Ho preso sei lezioni.
432
00:26:19,041 --> 00:26:20,579
Questo prima di soffrire.
433
00:26:20,580 --> 00:26:21,879
Distressed? Con cosa?
434
00:26:21,915 --> 00:26:25,216
Tutto. Ho tutto
disturbi conosciuti.
435
00:26:25,432 --> 00:26:28,953
Uno studente di medicina che cammina
intorno a me potrei laurearmi.
436
00:26:29,050 --> 00:26:31,317
Ballare ti renderà un uomo nuovo.
437
00:26:32,425 --> 00:26:33,991
Lo ha già fatto.
438
00:26:35,256 --> 00:26:37,796
Potrei ballare con te
così per sempre.
439
00:26:37,953 --> 00:26:39,953
Non vuoi migliorare?
440
00:26:46,139 --> 00:26:48,706
Essere un uomo triste,
resisti bene
441
00:26:48,741 --> 00:26:50,975
Questo è grazie
al dottor Steinbacher.
442
00:26:51,076 --> 00:26:53,811
Dimentica il dottor Steinbacher
per un po'.
443
00:26:53,847 --> 00:26:55,646
dagli una possibilità
al dottor Dorsey.
444
00:26:55,682 --> 00:26:56,781
Cosa stai dicendo?
445
00:26:56,816 --> 00:26:58,182
Beh...
446
00:26:58,218 --> 00:26:59,511
Buono?
447
00:27:00,220 --> 00:27:02,712
Se lo faccio,
Mi daranno del cavolo.
448
00:27:02,798 --> 00:27:05,131
Lo farò.
449
00:27:18,872 --> 00:27:25,129
♪ È l'ultima chiamata
per amore ♪
450
00:27:26,279 --> 00:27:32,747
♪ È ora di dire,
Che ti vada bene ♪
451
00:27:33,386 --> 00:27:46,642
♪ Lascia che i saluti dicano tutto
quello che il mio cuore non osa dire ♪
452
00:27:46,666 --> 00:27:53,456
♪ Con gli occhi puntati sulle stelle
dell'antica gloria ♪
453
00:27:54,440 --> 00:28:00,307
♪ Posso evitare di esserti fedele? ♪
454
00:28:00,939 --> 00:28:07,077
♪ Fino al nostro incontro
quel giorno stavamo sognando ♪
455
00:28:07,820 --> 00:28:13,651
♪ È l'ultima chiamata
per amore ♪
456
00:29:03,409 --> 00:29:09,739
♪ Fino al nostro incontro
quel giorno stavamo sognando ♪
457
00:29:10,883 --> 00:29:16,829
♪ È l'ultima chiamata
per amore ♪
458
00:29:19,659 --> 00:29:24,261
♪ È l'ultima chiamata
per amore ♪
459
00:29:40,299 --> 00:29:41,045
Buono?
460
00:29:41,377 --> 00:29:43,315
Beh, più ballo,
più coraggioso divento.
461
00:29:43,316 --> 00:29:47,931
- Quanto coraggioso diventi?
- Non ti piacerebbe saperlo?
462
00:29:53,983 --> 00:29:56,561
- Oh, mi scusi, signore.
- Bene.
463
00:29:56,562 --> 00:29:58,195
È molto rinfrescante
464
00:29:58,196 --> 00:29:59,898
Dev'essere troppo tardi, Merton.
465
00:29:59,899 --> 00:30:01,999
- Che ore sono, amico?
- Sei campane, signore.
466
00:30:02,035 --> 00:30:04,302
Sei campane? Oh veramente?
467
00:30:04,337 --> 00:30:06,370
Sono mezzo lento.
468
00:30:06,406 --> 00:30:10,207
Sei rintocchi fanno le 3:00, otto,
4:00, poi di nuovo all'una.
469
00:30:10,243 --> 00:30:12,610
Doppio linguaggio nautico, eh?
470
00:30:12,611 --> 00:30:14,680
È meglio che vada a letto
prima dell'alba.
471
00:30:14,681 --> 00:30:17,715
Non andare. può
Possa domani essere nuvoloso.
472
00:30:18,685 --> 00:30:21,486
Supponiamo che Fran si svegli
e aggiungi due più due.
473
00:30:21,487 --> 00:30:23,354
Ti farebbe venire un mal di testa terribile.
474
00:30:23,923 --> 00:30:25,122
Dai.
475
00:30:25,158 --> 00:30:26,691
Abbiamo entrambi bisogno di dormire.
476
00:30:26,726 --> 00:30:29,096
Una volta ne ho spesi quattro
notti insonni.
477
00:30:29,128 --> 00:30:31,829
- Quello che è successo?
- Sono caduto di faccia.
478
00:30:32,965 --> 00:30:34,932
Questa è la fine del viaggio.
479
00:30:34,967 --> 00:30:37,034
Che ne dici di un ritrovo?
480
00:30:37,070 --> 00:30:39,236
Chiaro. ci vediamo
sul ponte domani.
481
00:30:39,237 --> 00:30:40,505
Vado su e aspetto.
482
00:30:40,506 --> 00:30:43,140
No. Ci incontreremo
sul ponte "a" alle 10:00.
483
00:30:43,176 --> 00:30:45,176
Lascia che sia il ponte "b" alle 9:00.
484
00:30:45,211 --> 00:30:47,947
Impegniamoci.
Ponte "C" alle 9:30.
485
00:30:47,972 --> 00:30:49,681
Vai nella tua cabina
e dormire un po'.
486
00:30:49,682 --> 00:30:52,817
Ok, ma nessuno lo ha fatto
nessun progresso nel sonno.
487
00:30:54,020 --> 00:30:55,252
Bene, buonanotte.
488
00:30:55,288 --> 00:30:56,887
Buona notte.
489
00:31:04,997 --> 00:31:06,330
Bene.
490
00:31:48,849 --> 00:31:51,209
Ciao, Kibble.
Sei un po' bloccato.
491
00:31:51,210 --> 00:31:52,343
Pergolato?
492
00:31:52,368 --> 00:31:56,474
- Non dirmi che sei di Tontolandia?
- Dov'è Tontolandia?
493
00:31:56,516 --> 00:31:58,756
Amico, è ovunque.
494
00:31:58,781 --> 00:32:02,070
Oh, vuoi dire che non capisco,
Non sono molto pispao.
495
00:32:02,099 --> 00:32:03,552
Chachi.
496
00:32:03,823 --> 00:32:05,322
Certo che sono Chachi.
497
00:32:05,323 --> 00:32:09,360
- Sto aspettando una zia sexy.
- Beh, scioccala, amico.
498
00:32:10,096 --> 00:32:12,227
- Dannazione.
- Grande.
499
00:32:12,252 --> 00:32:13,898
Vediamo come va.
500
00:32:13,933 --> 00:32:16,967
Sembra che il tuo amico lo faccia
ha vinto il jackpot.
501
00:32:17,003 --> 00:32:19,303
Ciao log,
Come stai?
502
00:32:19,304 --> 00:32:21,740
Non alzarti.
Non ti servirà a niente.
503
00:32:21,741 --> 00:32:24,408
Ne ho solo quanto basta per me.
504
00:32:24,444 --> 00:32:27,344
Sono un bastardo.
505
00:32:27,380 --> 00:32:30,181
- Che bestiame, Tom.
- Servono per inzuppare il pane.
506
00:32:30,216 --> 00:32:33,695
♪ - Conosci Dolores?
- Sì, conosco Dolores ♪
507
00:32:33,719 --> 00:32:37,933
♪ - Lei è la regina del coro
- Sei quasi arrivato ♪
508
00:32:37,957 --> 00:32:41,503
♪ - Conosci Olivia?
- Che bomba, Olivia ♪
509
00:32:41,527 --> 00:32:45,407
♪ - Sarei felice di dartelo ♪
-Gettalo nel fiume ♪
510
00:32:45,431 --> 00:32:47,770
♪ Chi è la tua regina? ♪
511
00:32:49,101 --> 00:32:51,210
♪ Tallulah ♪
512
00:32:53,172 --> 00:32:54,950
♪ Oh, quella ragazza Tallulah ♪
513
00:32:54,974 --> 00:32:56,618
♪ Stupida Tallulah ♪
514
00:32:56,642 --> 00:33:00,355
♪ - Farei un duello
- Tallulah l'avrebbe fregato ♪
515
00:33:00,379 --> 00:33:04,293
♪ Scalerei una collina
proprio come Jack e Jilla ♪
516
00:33:04,317 --> 00:33:08,130
♪ - Remerò fino a Priscila
- È pazzesco ♪
517
00:33:08,154 --> 00:33:10,765
♪ Perché la amo davvero ♪
518
00:33:10,790 --> 00:33:14,043
♪ - A chi?
- Tallulah ♪
519
00:33:15,560 --> 00:33:22,224
♪ Quando inizia la conga
Madame la zonga si arrapa ♪
520
00:33:23,369 --> 00:33:29,020
♪ Nessuno che fa l'hula può farlo
cosa mi fa Tallulah ♪
521
00:33:31,077 --> 00:33:34,890
♪ - Ho incontrato Fatima
- Fatima è molto calcolatrice ♪
522
00:33:34,914 --> 00:33:38,607
♪ - Ho incontrato Marquita
- Marquita è una traditrice ♪
523
00:33:38,632 --> 00:33:42,364
♪ - Ho incontrato Jemima
- Una presa in giro ♪
524
00:33:42,388 --> 00:33:46,270
♪ - Ho incontrato Ofelia
- Te lo metterà piegato ♪
525
00:33:46,295 --> 00:33:49,504
♪ Chi mi ama davvero? ♪
526
00:33:49,529 --> 00:33:53,323
♪ Prenderò Tallulah ♪
527
00:36:37,778 --> 00:36:40,598
Temo che lo sia stato
Un viaggio sprecato, capitano.
528
00:36:40,599 --> 00:36:42,817
Abbiamo coperto questa nave
dalla sala macchine
529
00:36:42,842 --> 00:36:45,770
al ponte e niente
Sembra una mina magnetica.
530
00:36:45,771 --> 00:36:46,938
Controllare tutti i passeggeri?
531
00:36:46,939 --> 00:36:51,575
Higgins ha perquisito tutte le cabine
e tutti i possibili nascondigli,
532
00:36:51,576 --> 00:36:53,111
compreso il trombone di Dorsey.
533
00:36:53,112 --> 00:36:55,412
- Nemmeno un indizio?
- Niente
534
00:36:55,413 --> 00:36:59,249
Pensavamo ci fosse qualcosa dentro
questa cabina sul ponte “b”.
535
00:36:59,250 --> 00:37:02,287
Higgins ha trovato una piccola valigetta,
Praticamente a prova di ladro.
536
00:37:02,288 --> 00:37:04,221
Nascosto in un cassetto in basso.
537
00:37:04,256 --> 00:37:05,889
Ci è voluta un'ora per aprirlo.
538
00:37:05,890 --> 00:37:06,825
Gioielli?
539
00:37:06,826 --> 00:37:09,093
Compresse vitaminiche e spray per la gola.
540
00:37:09,128 --> 00:37:11,128
Oh sì. Crocchette.
541
00:37:11,129 --> 00:37:12,397
A che ora attracchiamo?
542
00:37:12,398 --> 00:37:14,332
Verso le 9:00 se tutto va bene.
543
00:37:14,333 --> 00:37:17,035
Io e Higgins andremo a
Informarsi prima di attraccare.
544
00:37:17,036 --> 00:37:20,401
- Vieni alla mia festa stasera?
- Saremo vicini.
545
00:37:20,426 --> 00:37:23,653
Con tutti al ballo, avremo
è ora di perquisire di nuovo le cabine.
546
00:37:24,342 --> 00:37:25,844
Bene, grazie di tutto, capitano.
547
00:37:25,845 --> 00:37:27,225
Buona fortuna. Grazie.
548
00:38:02,548 --> 00:38:06,132
Tesoro, che ne dici di uno?
bicchiere di punch?
549
00:38:06,157 --> 00:38:08,686
Potrebbe farti bene.
Non c'è niente nella tua danza.
550
00:38:08,687 --> 00:38:11,789
Cosa vuoi da Luigi XV?
Boogie-woogie?
551
00:38:14,517 --> 00:38:19,396
Signorina Winters, lei e la sua gente
Hanno reso questo viaggio piacevole.
552
00:38:19,431 --> 00:38:24,034
Di solito fai viaggi lunghi come
quello da New York a Porto Rico?
553
00:38:24,035 --> 00:38:25,136
Non è strano.
554
00:38:25,137 --> 00:38:28,672
Una volta eravamo australiani
a Jersey City.
555
00:38:28,707 --> 00:38:30,574
Che tessuto.
556
00:38:30,609 --> 00:38:34,111
sei stato
a Jersey City?
557
00:38:34,123 --> 00:38:37,114
- Sono nato lì.
- Oh, scusa.
558
00:38:49,723 --> 00:38:51,456
Mi dispiace.
559
00:38:55,701 --> 00:38:56,934
Interruzione?
560
00:38:56,979 --> 00:38:59,513
Come?...se non ti interessa.
561
00:38:59,538 --> 00:39:01,305
Per chi sono io
discutere con Adam?
562
00:39:01,340 --> 00:39:04,508
Oh, non sono Adam.
Sono un uomo delle caverne.
563
00:39:04,509 --> 00:39:06,477
Sei piuttosto pallido
essere un uomo delle caverne.
564
00:39:06,478 --> 00:39:09,079
Non esco molto dalla mia caverna.
565
00:39:09,114 --> 00:39:10,581
Cosa ti ha fatto fare tardi?
566
00:39:10,616 --> 00:39:13,587
Il mio leopardo l'aveva fatto
problemi con la cerniera.
567
00:39:27,266 --> 00:39:30,358
♪ Povero te ♪
568
00:39:30,383 --> 00:39:33,017
♪ Mi dispiace che tu non sia me ♪
569
00:39:34,106 --> 00:39:41,011
♪ Perché non lo saprai mai
quanto puoi essere affettuoso ♪
570
00:39:43,582 --> 00:39:46,483
♪ Povero te ♪
571
00:39:46,518 --> 00:39:49,152
♪ Non lo saprai mai
il tuo fascino ♪
572
00:39:50,689 --> 00:39:54,791
♪ Non sentirai mai il tuo calore ♪
573
00:39:54,827 --> 00:39:57,694
♪ Non sarai mai tra le tue braccia ♪
574
00:40:00,933 --> 00:40:07,671
♪ Quando ti bacio
Provo costantemente pietà per te ♪
575
00:40:09,008 --> 00:40:12,876
♪ Non sai cosa ti perdi ♪
576
00:40:12,912 --> 00:40:16,813
♪ Perché stai solo baciando
a questo povero me ♪
577
00:40:16,849 --> 00:40:19,783
♪ Povero te ♪
578
00:40:19,818 --> 00:40:30,060
♪ Vivrai tutta la tua vita senza mai
conosci l'emozione di amare te stesso ♪
579
00:40:37,269 --> 00:40:39,836
♪ Povero te ♪
580
00:40:39,872 --> 00:40:42,372
♪ Mi dispiace che tu non sia me ♪
581
00:40:43,876 --> 00:40:50,380
♪ Perché non lo saprai mai
quanto puoi essere affettuoso ♪
582
00:40:52,985 --> 00:40:55,018
♪ Povero te ♪
583
00:40:56,121 --> 00:40:58,722
♪ Non lo saprai mai
il tuo fascino ♪
584
00:41:00,059 --> 00:41:02,859
♪ Non sentirai mai il tuo calore ♪
585
00:41:03,896 --> 00:41:06,763
♪ Non sarai mai tra le tue braccia ♪
586
00:41:10,035 --> 00:41:16,173
♪ Quando ti bacio
Provo costantemente pietà per te ♪
587
00:41:17,843 --> 00:41:21,611
♪ Non sai cosa ti perdi ♪
588
00:41:21,647 --> 00:41:24,948
♪ Perché stai solo baciando
a questo povero me ♪
589
00:41:25,884 --> 00:41:28,151
♪ Povero te ♪
590
00:41:28,187 --> 00:41:40,397
♪ Vivrai tutta la tua vita senza mai
conosci l'emozione di amare te stesso ♪
591
00:41:52,778 --> 00:41:56,213
♪ Povero te ♪
592
00:41:56,248 --> 00:41:59,850
♪ Mi dispiace che tu non sia me ♪
593
00:41:59,885 --> 00:42:05,689
♪ Perché non lo saprai mai
quanto puoi essere affettuoso ♪
594
00:42:06,959 --> 00:42:10,394
♪ Povero miserabile ♪
595
00:42:10,429 --> 00:42:13,452
♪ Non mi sentirò mai bene ♪
596
00:42:14,033 --> 00:42:17,768
♪ Non mi sentirò mai male ♪
597
00:42:17,803 --> 00:42:20,107
♪ Non sarai mai tra le tue braccia ♪
598
00:42:20,806 --> 00:42:22,839
Far cagare addosso.
599
00:42:22,875 --> 00:42:30,113
♪ Quando ti bacio
Provo costantemente pietà per te, stupido ♪
600
00:42:30,149 --> 00:42:33,750
♪ Non sai cosa ti perdi ♪
601
00:42:33,786 --> 00:42:36,386
♪ Perché lo sei solo
mua, mua, mua ♪
602
00:42:37,823 --> 00:42:40,023
♪ Povero me
e povero te ♪
603
00:42:41,593 --> 00:42:44,094
♪ Povero me
e povero te ♪
604
00:42:44,095 --> 00:42:48,059
♪ Hai vissuto tutta la tua vita
senza mai saperlo ♪
605
00:42:48,083 --> 00:42:51,802
♪ Quel mercoledì sera
È notte fonda ♪
606
00:42:51,837 --> 00:42:53,670
♪ Povero te
e povero me ♪
607
00:42:53,705 --> 00:42:56,206
♪ Poveri noi,
poveri noi ♪
608
00:42:56,343 --> 00:42:59,144
♪ Sparami Cupido, stupido ♪
609
00:43:15,594 --> 00:43:17,160
Sì!
610
00:44:52,712 --> 00:44:54,892
È molto
Meglio quassù, vero?
611
00:44:54,893 --> 00:45:01,298
Con la luna e le stelle
e l'acqua. Tu ed io... Noi.
612
00:45:01,634 --> 00:45:03,903
È stato un viaggio
meraviglioso, vero?
613
00:45:03,928 --> 00:45:06,578
Sì. Io e il mio stomaco
siamo stati molto felici.
614
00:45:08,214 --> 00:45:11,687
Tuttavia, c'è una cosa che
Non mi piace un viaggio per mare.
615
00:45:11,910 --> 00:45:13,787
La nave sbarca sempre.
616
00:45:13,812 --> 00:45:15,780
Non vuoi che lo faccia?
617
00:45:16,014 --> 00:45:19,549
No. Cioè, no
finché non ti dico che...
618
00:45:23,121 --> 00:45:24,955
Sediamoci, eh?
619
00:45:32,264 --> 00:45:34,432
- Che cos'è?
- E' solo quello senza fili.
620
00:45:34,433 --> 00:45:36,933
OH. Sembra il mio dentista.
621
00:45:36,969 --> 00:45:39,561
Cosa stavi per dire?
622
00:45:39,905 --> 00:45:42,155
Voglio togliermi qualcosa dal petto.
623
00:45:42,174 --> 00:45:44,908
Non sto parlando di questa pelle di leopardo.
624
00:45:44,909 --> 00:45:47,477
- Cosa te lo impedisce?
- Due pomi d'Adamo.
625
00:45:49,852 --> 00:45:52,016
Dal momento che noi
ci siamo incontrati, ho voluto...
626
00:45:52,017 --> 00:45:56,720
Tesoro, ti amo.
627
00:45:58,490 --> 00:45:59,756
Oh veramente?
628
00:45:59,798 --> 00:46:00,931
- Oh veramente?
- Tom.
629
00:46:01,190 --> 00:46:02,993
Tom? Chi è Tom?
630
00:46:02,994 --> 00:46:05,463
Quello senza fili.
Questo diceva il messaggio.
631
00:46:05,464 --> 00:46:07,335
Oh quello. OH.
632
00:46:07,732 --> 00:46:09,403
Capisci quella cosa?
633
00:46:09,428 --> 00:46:11,468
Ho imparato il codice di un programma.
634
00:46:11,713 --> 00:46:13,847
Sono punti e linee, così.
635
00:46:20,746 --> 00:46:22,824
Vai, vai
636
00:46:23,115 --> 00:46:24,881
Dimmi, qual era quel messaggio?
637
00:46:24,916 --> 00:46:27,350
S-o-s, il segnale di soccorso.
638
00:46:27,386 --> 00:46:31,087
OH. Oh, capisco cosa
Cosa intendi.
639
00:46:31,123 --> 00:46:33,957
puoi mandarmelo
di nuovo quel messaggio.
640
00:46:34,041 --> 00:46:40,063
Eccomi...una luna, una musica leggera
e una bellissima ragazza.
641
00:46:41,559 --> 00:46:44,760
In quel momento, Romeo l'avrebbe fatto
è arrivato terzo.
642
00:46:44,785 --> 00:46:46,671
Forse è meglio di
ti mando una radiografia.
643
00:46:46,672 --> 00:46:48,638
Te lo manderò.
644
00:46:48,674 --> 00:46:50,140
lo faresti?
645
00:46:50,175 --> 00:46:54,244
Beh, come diresti?
"Sei meraviglioso"?
646
00:46:55,647 --> 00:46:57,147
Lo direi così.
647
00:47:11,470 --> 00:47:12,630
Sei meravigliosa.
648
00:47:12,631 --> 00:47:14,130
Vabbè, vabbè.
649
00:47:15,334 --> 00:47:17,300
Beh, come diresti...?
650
00:47:18,470 --> 00:47:19,470
"Ti amo"
651
00:47:19,471 --> 00:47:22,362
Ah, direi...
652
00:47:22,409 --> 00:47:23,409
Così.
653
00:47:34,086 --> 00:47:36,152
Ripeti quel messaggio.
654
00:47:38,537 --> 00:47:39,890
Quei rubinetti erano a livello.
655
00:47:39,891 --> 00:47:43,552
- Stava mandando un messaggio.
- Lo sta mandando anche adesso, amico.
656
00:47:45,097 --> 00:47:47,598
- Che ne dici di un bacio?
- No.
657
00:47:47,599 --> 00:47:50,233
Oh andiamo.
Proviamone uno piccolo.
658
00:47:52,111 --> 00:47:54,945
Skippy, come stai?
del vino?
659
00:47:54,973 --> 00:47:59,075
Venni?
No. Le tue labbra sono nettare.
660
00:47:59,111 --> 00:48:00,710
Le tue guance sono bordeaux.
661
00:48:00,746 --> 00:48:02,532
I tuoi occhi sono porto.
662
00:48:02,913 --> 00:48:04,815
Ne rimaneva uno
un po' a dritta.
663
00:48:04,816 --> 00:48:08,451
Devi aver bevuto whisky.
Sono felice di aver portato una radio.
664
00:48:08,452 --> 00:48:10,521
Forse un po'
della musica ti rilassa.
665
00:48:10,522 --> 00:48:15,291
vado a cantare
Suona qualcosa di morbido e melodico.
666
00:48:15,294 --> 00:48:17,592
Che ne dici di ordinare del cibo?
667
00:48:17,617 --> 00:48:18,783
Pasto?
668
00:48:18,808 --> 00:48:20,853
Chi pensa al cibo
in un momento come questo?
669
00:48:20,878 --> 00:48:23,151
I. Questo è tutto ciò che voglio fare.
670
00:48:23,260 --> 00:48:26,220
- Cosa c'è che non va in questa radio?
- Sì, è censurato?
671
00:48:26,245 --> 00:48:28,124
Non lo so. Viene da Tallulah.
672
00:48:28,148 --> 00:48:31,174
- L'ha comprato prima che partissimo.
- Fammi vedere.
673
00:48:36,047 --> 00:48:37,820
Vai avanti, veloce.
674
00:48:38,764 --> 00:48:40,384
Radiogramma per il signor Kibble.
675
00:48:40,385 --> 00:48:43,186
Mettilo sul tavolo, figliolo,
e arrivederci
676
00:48:43,221 --> 00:48:45,688
Ehi, sai qualcosa di radio?
677
00:48:45,724 --> 00:48:47,023
Sì, signorina, un po'.
678
00:48:47,058 --> 00:48:48,967
Allora aggiusta questo.
679
00:48:48,992 --> 00:48:51,127
Per! C'è un
signore presente.
680
00:48:51,163 --> 00:48:52,862
Dove? ah, lui!
681
00:48:52,898 --> 00:48:54,731
Cosa c'è che non va in lui?
682
00:48:54,766 --> 00:48:57,400
Ah, niente di importante.
Niente di importante.
683
00:48:58,670 --> 00:49:01,138
Non suona!
Forse sono i tuoi tubi.
684
00:49:01,139 --> 00:49:03,507
Non preoccuparti per me.
Ripara la radio.
685
00:49:03,508 --> 00:49:06,343
Sì, signore. otterrò un
cacciavite e rimuoverò il retro.
686
00:49:06,344 --> 00:49:08,279
Maine, questo fascicolo
le unghie potrebbero funzionare.
687
00:49:08,280 --> 00:49:09,712
Oh, tesoro mio.
688
00:49:09,748 --> 00:49:12,081
Mentre è qui,
Ordiniamo la cena.
689
00:49:12,082 --> 00:49:14,084
Calmati, tesoro.
Con calma.
690
00:49:14,085 --> 00:49:17,121
- Divideremo una bottiglia di vitamine.
- E' la festa del capitano.
691
00:49:17,122 --> 00:49:19,082
Tutto è gratuito.
692
00:49:20,332 --> 00:49:23,027
Hai fame, tesoro?
Perché non l'hai detto?
693
00:49:23,028 --> 00:49:25,631
Cavolo, non importa quella radio.
694
00:49:25,858 --> 00:49:27,931
Posso aggiustarlo sì
Tolgo la parte posteriore.
695
00:49:27,966 --> 00:49:32,035
Non importa. Porta due fagiani
e una Magnum di champagne.
696
00:49:32,070 --> 00:49:33,503
Sì, signore. Che anno?
697
00:49:33,504 --> 00:49:35,873
Quest'anno. Non ci andrò
vivere per sempre.
698
00:49:35,874 --> 00:49:36,906
Sì, signore.
699
00:49:38,577 --> 00:49:39,876
Oh, tesoro mio.
700
00:49:39,911 --> 00:49:41,644
Tesoro.
701
00:49:43,599 --> 00:49:45,783
Dovrei uscire e vendere i biglietti.
702
00:49:45,784 --> 00:49:47,150
Sono innamorato.
703
00:49:47,185 --> 00:49:49,285
Oh, questo è totalmente ironico.
704
00:49:49,321 --> 00:49:51,321
Lo riprende.
705
00:49:51,356 --> 00:49:53,756
Qui. C'è un
radiogramma per te.
706
00:49:59,097 --> 00:50:00,574
Leggere.
707
00:50:00,599 --> 00:50:03,099
Lei mi ama, io la amo.
708
00:50:03,134 --> 00:50:04,344
Ci amiamo.
709
00:50:04,369 --> 00:50:06,636
Arréa! Viene dall'editore.
710
00:50:06,671 --> 00:50:09,005
"Meraviglia lo è
in una situazione precaria.
711
00:50:09,006 --> 00:50:12,243
"Non sei lontano da lui.
prenditene cura. F. Burton Bearsley.
712
00:50:12,244 --> 00:50:15,715
Devi andare.
Dobbiamo far uscire Wonderlad da un vulcano.
713
00:50:15,740 --> 00:50:16,779
E la nostra festa?
714
00:50:16,815 --> 00:50:19,062
Ordina un prosciutto di segale
e caricalo su Kibble.
715
00:50:19,086 --> 00:50:21,217
Andiamo, capo. Al ceppo.
716
00:50:21,253 --> 00:50:25,289
Avremo una cabina e bambini
con i capelli blu e gli occhi rossi.
717
00:50:25,290 --> 00:50:28,157
Non importa il
cabina per capelli blu.
718
00:50:28,193 --> 00:50:30,601
L'editore ha tre gemelli.
719
00:50:45,694 --> 00:50:48,653
Se ci sono due ragazzi laggiù,
lascia che i miei si addormentino.
720
00:50:48,686 --> 00:50:50,481
Fran, la mia radio non c'è.
L'hai visto?
721
00:50:50,482 --> 00:50:53,317
- E' nella cabina di Merton.
- Mertone?
722
00:50:53,342 --> 00:50:54,851
L'ho beccata per tirarmi su un po' il morale.
723
00:50:54,886 --> 00:50:57,232
Avrei dovuto portarmi
a Dorsey e ai ragazzi.
724
00:50:57,489 --> 00:50:59,455
- Dove stai andando?
- Fallo.
725
00:51:04,558 --> 00:51:07,854
Significa qualcosa per te?
Siamo sotto un bombardamento finanziario.
726
00:51:07,879 --> 00:51:09,732
E tu che ti alleni con i passi di danza.
727
00:51:09,733 --> 00:51:12,603
Non riesco a concentrarmi
Olga quando amo Tallulah.
728
00:51:12,604 --> 00:51:16,149
Come puoi concentrarti su
Tallulah quando Olga paga le bollette?
729
00:51:16,585 --> 00:51:19,622
Finiremo come vagabondi,
e odio il pesce.
730
00:51:19,647 --> 00:51:21,978
Dai, lascia cadere qualche perla.
731
00:51:21,979 --> 00:51:23,280
Ho paura.
732
00:51:23,281 --> 00:51:25,317
Ok, vai,
dove lo lasciamo?
733
00:51:25,342 --> 00:51:27,952
Capitolo 19. Navigano
attraverso l'Oceano Indiano.
734
00:51:27,953 --> 00:51:30,743
Oh sì, vediamo.
Qual è stata l'ultima cosa?
735
00:51:30,956 --> 00:51:35,525
"Lentamente, la mano morbida e delicata
"Olga ha toccato la manica di Wonderlad".
736
00:51:35,560 --> 00:51:37,327
Sì. Vediamo.
737
00:51:37,362 --> 00:51:38,362
Dettatura.
738
00:51:38,971 --> 00:51:42,299
Wonderlad si voltò
rapidamente e guardò la luce della luna.
739
00:51:42,300 --> 00:51:44,467
Giocare con i suoi capelli
scuro e lucido.
740
00:51:44,468 --> 00:51:46,370
Va bene, capo.
Questo va bene.
741
00:51:46,371 --> 00:51:48,329
Mentre si gettava tra le sue braccia.
742
00:51:48,354 --> 00:51:51,976
Sentiva il mistero che si nascondeva dentro
i suoi occhi a mandorla e smeraldo.
743
00:51:51,977 --> 00:51:53,242
Bellissimo.
744
00:51:53,278 --> 00:51:56,346
Vide la sua curva
labbra carnose e rosse.
745
00:51:56,347 --> 00:51:58,349
Fantastico, capo.
Affascinante.
746
00:51:58,350 --> 00:52:00,384
Questo è il momento
Stavo aspettando.
747
00:52:00,385 --> 00:52:03,319
"Vostra Altezza," mormorò
con voce rauca,
748
00:52:03,355 --> 00:52:04,971
"arrivederci."
749
00:52:05,256 --> 00:52:06,489
Ciao ciao?
750
00:52:06,490 --> 00:52:08,392
Questo è il tuo modo
per dire addio
751
00:52:08,471 --> 00:52:10,294
Questo è il tuo modo
di essere un idiota.
752
00:52:10,295 --> 00:52:13,030
Cosa c'è che non va in quel ragazzo?
chi tratta Olga in quel modo?
753
00:52:13,031 --> 00:52:15,258
Perché no?
Ha rubato i suoi piani.
754
00:52:15,283 --> 00:52:17,501
La stava tradendo
finché non li ha recuperati.
755
00:52:17,502 --> 00:52:19,421
Li ha recuperati.
Olga finì.
756
00:52:19,446 --> 00:52:21,004
Cosa intendi?
757
00:52:21,005 --> 00:52:23,874
La sto inserendo troppo in questo serial.
Questa è la sua ultima consegna.
758
00:52:23,875 --> 00:52:26,409
Non puoi farlo,
capo, non Olga.
759
00:52:26,410 --> 00:52:28,345
Dopotutto
Cosa abbiamo passato insieme?
760
00:52:28,346 --> 00:52:30,146
Egitto, la tana di Ming Su,
761
00:52:30,147 --> 00:52:31,682
quella stanza d'albergo
a Schenectady.
762
00:52:31,683 --> 00:52:33,617
Non va bene, capo.
Non va bene.
763
00:52:33,618 --> 00:52:35,885
Olga è finita.
E' definitivo.
764
00:52:35,886 --> 00:52:40,990
Guarda, il pubblico richiede volti nuovi
nella narrativa, come nel cinema o nel teatro.
765
00:52:41,026 --> 00:52:42,286
Ma non è umano.
766
00:52:42,287 --> 00:52:45,362
A Fran piacerebbe
questo ti darebbe un biglietto?
767
00:52:45,363 --> 00:52:48,164
Ti piacerebbe?
Non rispondere.
768
00:52:48,199 --> 00:52:52,135
Onestamente, Olga merita
qualcosa di meglio di un veloce addio.
769
00:52:52,170 --> 00:52:55,285
Non puoi lasciarlo in giro.
770
00:52:55,310 --> 00:52:57,941
Non essere stupido, l'ho fatto
fatto una dozzina di volte.
771
00:52:57,966 --> 00:53:01,120
- E' solo un peccato a bordo.
- Non capisco.
772
00:53:01,145 --> 00:53:05,114
Hai qualcuno che può
ne sarà valsa la pena e lui la lascerà incagliata.
773
00:53:05,150 --> 00:53:09,908
Non capisci, devo fare dei cambiamenti,
varietà, volti nuovi.
774
00:53:09,933 --> 00:53:12,756
Attaccati a un personaggio del genere,
Ti lascia totalmente ancorato.
775
00:53:12,757 --> 00:53:14,992
Te lo dico, lo desidererai
lascia che ritorni.
776
00:53:14,993 --> 00:53:18,996
Quindi tornerà. Non preoccuparti,
Adesso lascia che me lo porti, ok?
777
00:53:18,997 --> 00:53:21,098
Andiamo, sottaceto.
Scrivilo per me.
778
00:53:21,099 --> 00:53:23,833
Oh ok.
779
00:53:28,640 --> 00:53:30,373
C'è qualcosa che non va, signorina?
780
00:53:30,713 --> 00:53:32,942
No. Non succede nulla.
Grazie.
781
00:53:35,113 --> 00:53:37,880
- Maggiordomo.
- Sì, signora.
782
00:53:37,916 --> 00:53:41,617
Il mio compagno di stanza mi ha lasciato
radio nella cabina del signor Kibble.
783
00:53:41,653 --> 00:53:44,954
Sì, un laptop.
Ho provato a risolverlo.
784
00:53:45,541 --> 00:53:47,557
Ti dispiacerebbe portarmelo?
785
00:53:47,558 --> 00:53:50,126
- Potrebbero non averne bisogno
- Non c'è di che, signorina.
786
00:53:51,963 --> 00:53:52,712
Dettatura.
787
00:53:53,668 --> 00:53:54,900
Olga...
788
00:54:01,806 --> 00:54:03,005
Va tutto bene, "Olga".
789
00:54:04,109 --> 00:54:05,341
Inoltrare.
790
00:54:06,177 --> 00:54:07,377
Cosa vuoi?
Nessuno ha chiamato.
791
00:54:07,378 --> 00:54:09,246
La giovane vorrebbe la sua radio.
792
00:54:09,247 --> 00:54:11,881
- E' sul comò.
- Grazie Signore.
793
00:54:11,882 --> 00:54:14,818
Olga rimase lì con le lacrime
scendendo dal suo volto.
794
00:54:14,819 --> 00:54:19,455
Mentre Wonderlad correva giù
sulla passerella, il suo dolore era evidente.
795
00:54:22,843 --> 00:54:24,042
OK.
796
00:54:25,807 --> 00:54:28,608
Ecco qui.
Se me lo permettessi, potrei aggiustarlo.
797
00:54:28,633 --> 00:54:31,393
No grazie.
Lo aggiusterò domani.
798
00:54:43,934 --> 00:54:46,650
La stampa e i fotografi
Salgono a bordo. Ci vado.
799
00:54:46,651 --> 00:54:50,453
Stai attento.
Non sappiamo chi è chi.
800
00:54:50,488 --> 00:54:54,157
Come direttore di un bar,
Saluto la mia stella.
801
00:54:54,158 --> 00:54:55,526
Portatela in albergo.
802
00:54:55,527 --> 00:54:56,994
Assicurati che non la seguano.
803
00:54:56,995 --> 00:54:58,695
Se qualcosa sembra sospetto,
chiamami al telefono.
804
00:54:58,696 --> 00:55:01,631
Altrimenti sarò al bar
stasera come previsto.
805
00:55:03,530 --> 00:55:07,545
Vorrei che questi asciugamani
non hanno dettoS.S. Porto Rico.
806
00:55:07,570 --> 00:55:08,224
Fran.
807
00:55:09,440 --> 00:55:12,408
Vado a salutarti
allo stalker.
808
00:55:12,409 --> 00:55:14,038
Non dire loro dove
viviamo
809
00:55:14,063 --> 00:55:15,764
Non voglio Merton
andare in giro.
810
00:55:15,789 --> 00:55:19,115
EHI! Lo pensavo entrambi
stavi seguendo la stessa strada.
811
00:55:19,150 --> 00:55:21,751
Stavamo andando, ma ora stiamo andando
in diverse direzioni.
812
00:55:21,771 --> 00:55:23,821
Forse sono stupido.
Non capisco.
813
00:55:23,822 --> 00:55:25,892
Manderò un maggiordomo
per le borse.
814
00:55:45,443 --> 00:55:46,876
Entra, maggiordomo.
815
00:55:48,724 --> 00:55:51,682
Buongiorno tesoro.
C'è qualcosa che posso fare?
816
00:55:51,683 --> 00:55:53,649
No grazie.
Niente di niente.
817
00:55:53,685 --> 00:55:55,484
Almeno posso portare la tua valigetta.
818
00:55:55,520 --> 00:55:57,715
Non preoccuparti.
Lo porto.
819
00:55:57,934 --> 00:55:59,387
Un minuto.
820
00:55:59,641 --> 00:56:00,916
C'è qualcosa che non va?
821
00:56:00,941 --> 00:56:03,593
I panini a bordo
Finiscono in passerella.
822
00:56:03,628 --> 00:56:06,876
Rotolo? Apetta un minuto.
823
00:56:06,965 --> 00:56:08,563
Apetta un minuto.
824
00:56:08,900 --> 00:56:10,967
Oh cielo, ieri sera
825
00:56:11,002 --> 00:56:13,169
hai detto... cioè abbiamo detto...
826
00:56:13,170 --> 00:56:16,868
È successo ieri sera sul ponte.
Il viaggio è finito.
827
00:56:16,893 --> 00:56:19,688
Non ti ringrazierò
cercami a terra.
828
00:56:19,892 --> 00:56:21,456
- Signorina Winters?
- Sì?
829
00:56:21,643 --> 00:56:24,747
Scusate, sono Pietro Polesi,
direttore del bar della nave.
830
00:56:24,782 --> 00:56:25,882
Come va?
831
00:56:25,883 --> 00:56:27,551
fotografi della stampa
Sono sul ponte.
832
00:56:27,552 --> 00:56:29,453
un po' di pubblicità
Sarebbe positivo per gli affari.
833
00:56:29,454 --> 00:56:30,830
Ovviamente. Sono pronto.
834
00:56:31,288 --> 00:56:32,255
Posso portare la tua valigetta?
835
00:56:32,290 --> 00:56:33,868
No grazie.
836
00:56:35,193 --> 00:56:36,259
Signore.
837
00:56:40,565 --> 00:56:42,765
È così che si comporterebbe Wonderlad?
838
00:56:42,766 --> 00:56:44,347
Dove sono le uova?
839
00:56:44,372 --> 00:56:46,380
Ricorda cosa
fece la dea della luna.
840
00:56:46,405 --> 00:56:48,405
Sono Merton Kibble.
Non siamo sulla luna.
841
00:56:48,406 --> 00:56:51,909
La situazione è la stessa.
Mi dimetterei? Si arrenderà?
842
00:56:51,910 --> 00:56:53,543
Ciao tesoro.
Ti chiamo più tardi.
843
00:56:53,544 --> 00:56:54,544
Merda!
844
00:56:54,579 --> 00:56:56,879
Nessuno ama un gallese, capo.
845
00:56:56,880 --> 00:56:59,883
Wonderlad prenderebbe quella gonna,
Glielo getterei sulle spalle,
846
00:56:59,884 --> 00:57:02,118
e correrebbe su per le colline.
847
00:57:02,153 --> 00:57:04,620
Eccola adesso.
Vai a saltarle addosso.
848
00:57:06,758 --> 00:57:08,024
Lo farò.
849
00:57:12,196 --> 00:57:15,331
Sei caduto, capo?
Si è fatto male?
850
00:57:15,332 --> 00:57:17,000
Sei caduto?
851
00:57:17,001 --> 00:57:20,569
Se non l'hai fatto, è così
più stupido scendere le scale.
852
00:57:20,605 --> 00:57:21,605
Ciao tesoro.
853
00:57:21,639 --> 00:57:23,372
Porterò la mia valigetta.
854
00:57:23,373 --> 00:57:25,475
- Ma, Tallulah, ero...
- Andiamo, Fran.
855
00:57:25,510 --> 00:57:27,625
Aspettare. Bambina!
856
00:57:27,649 --> 00:57:30,146
Apetta un minuto.
Ehi, tesoro!
857
00:57:39,924 --> 00:57:41,791
Mi scusi. La mia valigetta.
858
00:58:04,436 --> 00:58:05,716
C'è qualcosa che non va, signore?
859
00:58:05,717 --> 00:58:08,918
Sì. Non riesco a sollevare la mia valigetta.
860
00:58:08,919 --> 00:58:10,354
Sembra molto leggero, signore.
861
00:58:10,355 --> 00:58:13,556
Oh sì? Vediamo come
Raccoglilo tu, Sansone.
862
00:58:13,591 --> 00:58:14,890
Molto bene, signore.
863
00:58:16,227 --> 00:58:18,562
Vedere? Da questa parte.
864
00:58:18,929 --> 00:58:20,913
Aspettare. lo prenderò,
se non ti dispiace.
865
00:58:21,203 --> 00:58:22,257
Sì, signore.
866
00:58:23,311 --> 00:58:25,049
Probabilmente un crampo
al polso, signore.
867
00:58:25,074 --> 00:58:26,841
Strofinatelo vigorosamente.
868
00:58:34,405 --> 00:58:35,553
Cura...
869
00:58:36,848 --> 00:58:38,814
Oh, mi dispiace, signore.
Mi dispiace, signore.
870
00:58:40,113 --> 00:58:41,313
Un po'...
871
00:58:43,413 --> 00:58:46,422
- Calmati.
- Sto bene. Grazie Signore.
872
00:58:46,457 --> 00:58:48,057
Grazie.
873
00:58:57,168 --> 00:59:00,302
Ebbene, signore,
eccoci di nuovo qui.
874
00:59:00,338 --> 00:59:01,410
Se io...
875
00:59:02,573 --> 00:59:04,293
Aspetta. Lo prenderò io stesso.
876
00:59:05,476 --> 00:59:06,909
Sì, signore.
877
00:59:14,597 --> 00:59:16,952
Perché mi succede tutto?
878
00:59:26,753 --> 00:59:29,322
Qual è il problema, signor Kibble?
Gioco d'azzardo?
879
00:59:30,675 --> 00:59:33,336
tutti portano
la valigetta per il manico,
880
00:59:33,360 --> 00:59:35,037
e non volevo essere sdolcinato.
881
00:59:45,906 --> 00:59:47,505
Sto bene.
882
00:59:52,857 --> 00:59:55,291
Posso alzarmi da solo.
Grazie.
883
00:59:57,742 --> 01:00:01,482
Bene, o abbiamo commesso un errore
sulla barca, o ti perderai.
884
01:00:01,507 --> 01:00:02,808
Sembra così,
giusto?
885
01:00:02,832 --> 01:00:06,255
Abbiamo controllato ogni angolo
e ogni nave che è andata a San Juan.
886
01:00:06,280 --> 01:00:08,905
Come fai a sapere che non hanno inviato
quello mio da qualche altra parte?
887
01:00:08,906 --> 01:00:09,970
Non lo so.
888
01:00:09,994 --> 01:00:11,839
sto prendendo
per intuizione.
889
01:00:11,864 --> 01:00:15,272
Non riesco a togliermelo dalla testa
a quella compagnia teatrale a bordo.
890
01:00:15,427 --> 01:00:17,913
Perché sono dentro
un porto di queste dimensioni?
891
01:00:17,949 --> 01:00:21,076
Chi paga il tuo viaggio?
892
01:00:21,619 --> 01:00:23,459
Abbiamo pensato anche a questo.
893
01:00:24,122 --> 01:00:26,889
È pronto il film su Polesi?
Invialo.
894
01:00:26,924 --> 01:00:27,957
Polesia?
895
01:00:27,958 --> 01:00:30,594
Gestisce il bar della nave,
una discoteca galleggiante.
896
01:00:30,595 --> 01:00:32,829
Ti porterà anche su a
crociera di mezzanotte.
897
01:00:32,830 --> 01:00:35,131
Deve essergli costato una fortuna.
898
01:00:35,177 --> 01:00:37,446
Questa è la chiave.
899
01:00:37,969 --> 01:00:43,686
Due mesi fa Polesi gestiva un locale
di fronte al mare di New York.
900
01:00:45,556 --> 01:00:46,709
Vediamo.
901
01:00:54,852 --> 01:00:56,619
Quello è Polesi.
902
01:00:58,947 --> 01:01:02,291
Ma quell'altro... aspetta.
Ferma il film proprio lì.
903
01:01:02,292 --> 01:01:04,594
Quell'altro ragazzo.
Non sai chi è?
904
01:01:04,595 --> 01:01:07,864
Dottor Farno. È arrivato in aereo qualche giorno fa.
Non ho un rapporto.
905
01:01:07,874 --> 01:01:09,115
Eccone uno.
906
01:01:09,139 --> 01:01:12,802
Il dottor Farno ha una laurea falsa,
alcuni amici particolari,
907
01:01:12,803 --> 01:01:15,113
e un bankroll fantastico.
908
01:01:15,138 --> 01:01:17,870
Forse è entrato nel
affari dei locali notturni.
909
01:01:18,238 --> 01:01:20,189
Penso che siamo sulla strada giusta.
910
01:01:20,214 --> 01:01:22,946
Andiamo, Higgins.
Andiamo alla mensa della nave.
911
01:01:22,947 --> 01:01:26,682
Brillante. Niente come una crociera
dopo otto giorni in mare.
912
01:06:25,816 --> 01:06:27,916
Non c'è più.
913
01:06:27,917 --> 01:06:30,417
Questo non te lo darà
nient'altro che calli.
914
01:06:30,721 --> 01:06:33,922
Oh, vattene da lì.
Accendi la vecchia personalità.
915
01:06:33,958 --> 01:06:35,524
Guardami.
916
01:06:35,525 --> 01:06:38,287
Questo è il suggerimento più importante
cosa orribile che hai avuto finora.
917
01:06:38,312 --> 01:06:41,000
È solo una lite tra amanti.
Tutti li hanno avuti.
918
01:06:41,164 --> 01:06:43,327
Ciao, gattino.
Cosa fai dopo lo spettacolo?
919
01:06:43,352 --> 01:06:45,000
Lavanderia.
920
01:06:45,025 --> 01:06:47,772
Che fastidio,
si muove con fascino.
921
01:06:47,797 --> 01:06:50,072
- Hai mandato dei fiori alla signorina Winters?
- SÌ.
922
01:06:50,073 --> 01:06:52,274
- I signori Kibble e Owens?
- Noi.
923
01:06:52,309 --> 01:06:54,279
Hai notizie dal backstage?
924
01:06:54,311 --> 01:06:57,166
Signorina Winters
ritorna il signor Kibble.
925
01:06:57,191 --> 01:07:00,391
La signorina Barret aspetta
vederli adeguatamente imballati.
926
01:07:01,919 --> 01:07:03,318
Vado a casa.
927
01:07:03,354 --> 01:07:04,820
Apetta un minuto.
928
01:07:04,855 --> 01:07:06,188
Questo è il tuo problema.
929
01:07:06,189 --> 01:07:08,224
non puoi sopportare
un piccolo rifiuto.
930
01:07:08,225 --> 01:07:10,224
Soffrirò a testa alta.
931
01:07:11,268 --> 01:07:14,150
Soffri a modo tuo
e soffrirò il mio.
932
01:07:14,440 --> 01:07:15,973
Sigarette.
933
01:07:22,239 --> 01:07:24,373
Epha safalafa safalafa safado.
934
01:07:24,408 --> 01:07:26,975
Hagasaki Nagasaki cacca ragasaki.
935
01:07:38,226 --> 01:07:39,956
Vuoi dire che sei l'uomo...
936
01:07:39,957 --> 01:07:41,423
no no. Dottor Farno.
937
01:07:41,424 --> 01:07:43,882
Vuole vederlo in me
ufficio tra le funzioni.
938
01:07:43,907 --> 01:07:45,069
Dottor Farno?
939
01:07:45,808 --> 01:07:47,997
Meno male.
Digli che ci sarò.
940
01:07:47,998 --> 01:07:49,431
Molto bene.
941
01:08:20,798 --> 01:08:23,098
La stanza del
Signor Kibble, per favore.
942
01:08:23,133 --> 01:08:24,900
Sì, Merton Kibble.
943
01:08:26,070 --> 01:08:29,871
OH. No. Nessun messaggio.
944
01:08:31,675 --> 01:08:35,076
Operatore. Ne sei sicuro?
Stai chiamando la stanza giusta?
945
01:08:35,240 --> 01:08:38,180
La stanza del signor Kibble
È 406, giusto?
946
01:08:38,215 --> 01:08:40,148
Oh capisco. 312.
947
01:08:40,184 --> 01:08:41,883
Mi dispiace. Grazie.
948
01:08:47,157 --> 01:08:49,658
- 312, per favore.
- Ovviamente.
949
01:08:56,066 --> 01:08:57,440
Crocchette.
950
01:08:58,335 --> 01:08:59,968
Crocchette.
951
01:09:35,305 --> 01:09:36,972
Cuculo.
952
01:09:38,881 --> 01:09:41,910
- Stavo solo cercando qualcosa.
- Vedo.
953
01:09:42,225 --> 01:09:44,613
Non lo capisci.
È mio.
954
01:09:44,795 --> 01:09:46,248
Appartiene a me.
955
01:09:46,294 --> 01:09:48,027
Quello?
956
01:09:48,052 --> 01:09:49,217
Solo qualcosa.
957
01:09:49,253 --> 01:09:50,025
Quello?
958
01:09:51,355 --> 01:09:52,314
Niente.
959
01:09:52,622 --> 01:09:54,690
Non cerca nulla
e spera di trovare qualcosa.
960
01:09:55,125 --> 01:09:58,007
- È così?
- Non capisci.
961
01:09:58,362 --> 01:09:59,862
Ok, glielo dirò.
962
01:10:00,000 --> 01:10:01,730
Sono qui per una missione vitale.
963
01:10:01,851 --> 01:10:03,132
Sono un agente governativo.
964
01:10:03,133 --> 01:10:07,386
Oh sì? Lavoro anche
per il governo.
965
01:10:07,410 --> 01:10:10,052
E arriverà
Giù con me.
966
01:10:10,077 --> 01:10:12,153
- Sto bene qui.
- Niente di tutto questo.
967
01:10:12,178 --> 01:10:14,576
Devo essere qui.
Sono la signora Kibble.
968
01:10:14,577 --> 01:10:17,280
Sei la signora Kibble?
Il signor Kibble lo sa?
969
01:10:17,281 --> 01:10:21,883
No. Voglio dire, sì. Naturalmente
chi lo sa. Non essere ridicolo.
970
01:10:21,884 --> 01:10:25,520
Immagino che sia questo il motivo
registrato con il signor Skip Owens.
971
01:10:25,556 --> 01:10:27,274
Oh quello. Beh...
972
01:10:28,125 --> 01:10:31,197
Beh, vedi,
Lo manteniamo segreto.
973
01:10:31,485 --> 01:10:33,528
Gli uni dagli altri, senza dubbio.
974
01:10:33,564 --> 01:10:35,997
Vieni con me?
O dovrei trascinarla?
975
01:10:36,040 --> 01:10:37,263
Oh no.
976
01:10:38,202 --> 01:10:40,569
E' vero.
Sono la signora Kibble.
977
01:10:40,604 --> 01:10:43,472
Oh, tesoro, sei tornato.
978
01:10:43,507 --> 01:10:45,674
Oh, è passato così tanto tempo.
979
01:10:45,709 --> 01:10:48,276
Non mi conosci, tesoro?
Sono tua moglie.
980
01:10:48,312 --> 01:10:49,411
Sua moglie.
981
01:10:49,446 --> 01:10:51,646
Sono tua moglie?
Voglio dire...
982
01:10:51,682 --> 01:10:53,335
È solo lo spavento.
983
01:10:53,360 --> 01:10:55,060
Non si abitua a me.
984
01:10:55,336 --> 01:10:59,863
Tesoro, è così?
Come comportarsi in luna di miele?
985
01:10:59,890 --> 01:11:03,184
Luna di miele?
Dimmi, chi sei?
986
01:11:03,223 --> 01:11:05,692
Tesoro, non parlare.
987
01:11:05,918 --> 01:11:07,864
Ci sono cose che devo dirti prima.
988
01:11:07,865 --> 01:11:10,632
I bambini mandano il loro amore.
989
01:11:10,633 --> 01:11:13,870
Sei in luna di miele?
e i bambini mandano il loro affetto?
990
01:11:13,871 --> 01:11:16,538
Vengono da un precedente matrimonio.
991
01:11:16,573 --> 01:11:18,940
Non mi hai mai parlato di un ex...
992
01:11:18,941 --> 01:11:21,544
Non entriamo più
in quella vecchia storia.
993
01:11:21,545 --> 01:11:23,145
Aspetta finché non saremo soli.
994
01:11:23,307 --> 01:11:26,715
Vuoi stare da solo, vero?
995
01:11:26,750 --> 01:11:29,851
- Certo, sarebbe meraviglioso...
- Non siamo soli.
996
01:11:29,887 --> 01:11:32,612
Beh, non gli importa.
997
01:11:33,031 --> 01:11:35,624
- Giusto, vecchio?
- Chi, io? No.
998
01:11:35,659 --> 01:11:38,460
Vai avanti, vai avanti.
999
01:11:38,495 --> 01:11:40,162
Vedere? Gli piace.
1000
01:11:41,377 --> 01:11:43,733
Per favore, Merton,
Porta quell'uomo fuori di qui.
1001
01:11:44,548 --> 01:11:46,601
Scusa, vecchio.
Sai come va.
1002
01:11:46,637 --> 01:11:49,963
- Certo, so come va
- E come va? io dico...
1003
01:11:49,988 --> 01:11:51,707
Se non ti dispiace,
vorremmo essere soli.
1004
01:11:51,708 --> 01:11:55,811
Capisco. Mi piace
stare da solo durante le mie lune di miele.
1005
01:11:59,793 --> 01:12:02,818
- Di cosa si tratta?
- Qualcosa ti dovevo.
1006
01:12:02,853 --> 01:12:06,021
Apetta un minuto.
Cos'è tutto questo?
1007
01:12:06,022 --> 01:12:07,811
- Voglio la mia valigetta.
- La tua valigetta?
1008
01:12:07,835 --> 01:12:09,543
Le nostre valigette lo erano
cambiato stamattina.
1009
01:12:09,568 --> 01:12:10,989
Quella valigetta col cemento?
1010
01:12:11,014 --> 01:12:13,231
Non importa cosa c'è dentro.
Lo rivoglio indietro.
1011
01:12:13,256 --> 01:12:15,917
E' nell'altra stanza.
Ma non puoi prenderlo.
1012
01:12:15,942 --> 01:12:16,631
Quello?
1013
01:12:16,667 --> 01:12:19,034
Se lo prendi, te ne andrai.
1014
01:12:19,069 --> 01:12:21,369
Non voglio che tu vada.
1015
01:12:21,405 --> 01:12:26,387
Tesoro, sono nei guai.
Non so se vengo o vado.
1016
01:12:27,644 --> 01:12:30,812
Oh, Merton,
come puoi essere così cieco?
1017
01:12:31,022 --> 01:12:33,258
Perché pensi?
Mi sono comportato così?
1018
01:12:33,283 --> 01:12:34,975
Non vedi che io...?
1019
01:12:35,251 --> 01:12:36,519
Vuoi dire che mi ami?
1020
01:12:36,520 --> 01:12:40,222
Vado a cercare la mia valigetta.
Dimostrerà quello che dico.
1021
01:12:40,257 --> 01:12:42,858
Certo, certo, vai.
1022
01:13:06,236 --> 01:13:09,516
Tesoro, mi hai fatto
l'uomo più felice del mondo.
1023
01:13:15,692 --> 01:13:17,259
La luna di miele è finita.
1024
01:13:18,988 --> 01:13:20,629
Mi hai sentito?
1025
01:13:20,664 --> 01:13:23,534
mi hai reso un uomo
più felice del mondo.
1026
01:13:28,672 --> 01:13:30,005
Caro?
1027
01:13:33,043 --> 01:13:34,509
Salto.
1028
01:13:34,544 --> 01:13:35,610
Salto.
1029
01:13:35,716 --> 01:13:37,082
È saltato.
1030
01:13:38,649 --> 01:13:40,548
Cosa significa questo?
1031
01:13:40,584 --> 01:13:42,617
Apri la porta!
1032
01:13:43,146 --> 01:13:46,555
Operatore. Voglio dire che io
Hanno rinchiuso. Invia una chiave.
1033
01:13:46,556 --> 01:13:49,991
- Com'è la felicità coniugale?
- Sono rinchiuso.
1034
01:13:54,164 --> 01:13:55,730
Ciao tesoro.
1035
01:13:57,632 --> 01:13:59,451
- Quello che è successo?
- Sono Tallulah.
1036
01:13:59,476 --> 01:14:01,683
- E' appena entrato nell'ascensore.
- Ascensore? Dai.
1037
01:14:01,708 --> 01:14:03,243
Cos'è questo?
Un nuovo gioco?
1038
01:14:03,268 --> 01:14:05,214
Non lo so, lo scoprirò.
1039
01:14:05,502 --> 01:14:09,362
Non importa, andiamo. quella ragazza
È nei guai, è impazzita.
1040
01:14:11,415 --> 01:14:13,196
Un taxi, svegliati.
1041
01:14:13,907 --> 01:14:17,086
- Viaggiamo con un topo?
- Dai, salta, dai.
1042
01:14:17,290 --> 01:14:19,290
Caffè in barca. Fretta.
1043
01:14:21,932 --> 01:14:24,202
Eccellente, signorina Winters.
Eccellente.
1044
01:14:25,112 --> 01:14:27,729
Ha fatto un grande
servizio al suo Paese.
1045
01:14:27,730 --> 01:14:29,398
Non sarà disprezzato.
1046
01:14:29,399 --> 01:14:30,865
Sono felice che sia finita.
1047
01:14:30,901 --> 01:14:33,668
Ho perso 10 libbre
in luoghi importanti.
1048
01:14:33,704 --> 01:14:36,104
Immagino che lo sia stato
un grande sforzo.
1049
01:14:36,139 --> 01:14:40,408
Sforzo? Sono quasi morto
quando hanno cambiato le valigette.
1050
01:14:41,945 --> 01:14:43,563
Cambio di valigette?
1051
01:14:43,588 --> 01:14:47,482
SÌ. È intervenuto un signore
il mio invece del suo.
1052
01:14:47,517 --> 01:14:50,352
Non mi ero reso conto
fino a stasera.
1053
01:14:50,387 --> 01:14:53,021
Sono corsa al suo albergo
e l'ho ripreso.
1054
01:14:54,958 --> 01:14:56,758
Sai chi è quell'uomo?
1055
01:14:56,793 --> 01:14:58,259
Il suo nome è Kibble.
1056
01:14:58,302 --> 01:14:59,508
Crocchette?
1057
01:15:01,231 --> 01:15:02,597
Non è Merton Kibble?
1058
01:15:02,632 --> 01:15:04,559
SÌ. Lo conosci?
1059
01:15:04,835 --> 01:15:06,534
Ho sentito parlare di lui.
1060
01:15:06,535 --> 01:15:09,005
L'hai lasciato scopare?
questo senza chiederglielo?
1061
01:15:09,006 --> 01:15:11,673
Perché?
Non sa niente della miniera.
1062
01:15:11,674 --> 01:15:13,542
potresti saperlo
più di quanto pensi.
1063
01:15:13,543 --> 01:15:15,011
Sei sicuro?
che non l'hanno seguita?
1064
01:15:15,012 --> 01:15:17,780
Ovviamente no.
È stato tutto un errore.
1065
01:15:17,781 --> 01:15:20,115
- Non ne sono così sicuro.
- Dottor Farno.
1066
01:15:24,921 --> 01:15:26,589
Com'è Kibble?
1067
01:15:26,823 --> 01:15:28,089
Alta, rossa...
1068
01:15:28,125 --> 01:15:29,758
Guarda.
1069
01:15:31,795 --> 01:15:33,495
Perché? Sì, quello è Merton.
1070
01:15:37,176 --> 01:15:39,256
Pensi di sapere della miniera?
1071
01:15:39,426 --> 01:15:42,738
Penso che ci abbia portato a
agenti nemici lo inseguivano.
1072
01:15:42,739 --> 01:15:45,708
Ma è ridicolo.
Merton non poteva essere una spia.
1073
01:15:45,709 --> 01:15:47,709
Chiunque può essere una spia.
1074
01:15:47,710 --> 01:15:49,578
Accompagna la signora
Winters nel suo camerino.
1075
01:15:49,579 --> 01:15:52,214
Andiamo, caro.
Preparati per la tua esibizione.
1076
01:15:52,215 --> 01:15:54,016
Agisci come se non fosse successo nulla
sarebbe successo
1077
01:15:54,017 --> 01:15:56,184
Dottor Farno
si occuperà di tutto.
1078
01:15:58,826 --> 01:16:00,425
Tutti a bordo!
1079
01:16:01,491 --> 01:16:03,491
Tutti a bordo!
1080
01:16:03,722 --> 01:16:04,960
L'abbiamo appena fatto. Dai.
1081
01:16:04,961 --> 01:16:06,328
Signori, avete una prenotazione?
1082
01:16:06,329 --> 01:16:08,764
No. Ci piacerebbe vedere il
La signorina Tallulah Winters.
1083
01:16:08,765 --> 01:16:10,999
- Signorina Winters?
- SÌ.
1084
01:16:11,034 --> 01:16:12,734
Penso che tu possa guardarlo.
1085
01:16:12,769 --> 01:16:14,402
Seguimi.
1086
01:16:23,780 --> 01:16:25,547
Entrate, signori, entrate.
1087
01:16:25,967 --> 01:16:27,411
Ti stavamo aspettando.
1088
01:16:27,436 --> 01:16:30,364
Ci deve essere qualche errore.
Stiamo cercando la signorina Winters.
1089
01:16:30,389 --> 01:16:33,417
Sei Merton Kibble?
autore di Wonderlad?
1090
01:16:33,442 --> 01:16:35,057
Wonderlad, principessa Olga,
1091
01:16:35,082 --> 01:16:37,893
Peter lo zombie e i segreti
Cucina Crumpstair.
1092
01:16:38,075 --> 01:16:39,929
Fagli il tuo autografo
e usciamo.
1093
01:16:40,019 --> 01:16:41,840
Sei molto intelligente, vero?
1094
01:16:41,943 --> 01:16:44,377
È così che mi guadagno da vivere.
1095
01:16:44,505 --> 01:16:48,136
Come vedi,
Ho la mina magnetica.
1096
01:16:48,137 --> 01:16:52,774
Mangialo e buona salute.
Voglio dire, spero che ti divertirai.
1097
01:16:53,004 --> 01:16:54,537
Buona notte.
1098
01:16:57,361 --> 01:16:59,091
Di cosa si tratta?
1099
01:16:59,116 --> 01:17:01,617
prendendo una pagina
dal tuo libro, signor Kibble,
1100
01:17:01,618 --> 01:17:04,787
"Olga, la bellissima spia, ce l'ha
consegnato la merce."
1101
01:17:04,788 --> 01:17:05,820
Olga?
1102
01:17:05,856 --> 01:17:07,655
Oh, smettila di recitare, Kibble.
1103
01:17:07,656 --> 01:17:09,458
Il cambio di valigetta
È stato fatto perfettamente.
1104
01:17:09,459 --> 01:17:11,827
Fortunatamente,
La signorina Winters l'ha recuperato.
1105
01:17:11,828 --> 01:17:14,929
- Cosa vendi?
- Apetta un minuto.
1106
01:17:14,930 --> 01:17:18,302
Questo sta iniziando a rendersi conto
attraverso il mio grosso cranio.
1107
01:17:18,474 --> 01:17:20,469
Come potete vedere.
La nave prende il largo.
1108
01:17:20,615 --> 01:17:23,505
Tutto ciò che resta è
finisci le cose qui.
1109
01:17:24,274 --> 01:17:26,841
Cosa significa
con "finisci qui"?
1110
01:17:26,877 --> 01:17:28,943
Ho un'idea.
1111
01:17:28,979 --> 01:17:30,850
Lei è uno scrittore, signor Kibble.
1112
01:17:31,214 --> 01:17:34,960
Devi essere in grado di calcolare
la fine di un capitolo.
1113
01:17:36,389 --> 01:17:39,488
- Portali di sotto.
- Sotto? Cosa faranno?
1114
01:17:39,489 --> 01:17:40,849
Da questa parte, signori.
1115
01:17:41,021 --> 01:17:43,825
Non preoccuparti.
Wonderlad non ha mai perso una battaglia.
1116
01:17:43,827 --> 01:17:46,782
Ma tu non sei Wonderland.
Scrivi solo di lui.
1117
01:17:46,807 --> 01:17:48,396
Non possiamo?
raggiungere un accordo?
1118
01:17:48,420 --> 01:17:50,198
- Dai.
- Vado, vado.
1119
01:17:58,385 --> 01:17:59,775
Dove sono le mie vitamine?
1120
01:17:59,776 --> 01:18:00,926
Ah, eccoli qui.
1121
01:18:00,927 --> 01:18:03,179
Perché tradire il tuo corpo
in un momento come questo?
1122
01:18:03,180 --> 01:18:05,950
È una vitamina di resistenza.
Faresti meglio a prenderne uno.
1123
01:18:05,982 --> 01:18:08,383
No, ho bisogno di una ricerca di parole.
1124
01:18:11,254 --> 01:18:14,222
Una volta. Solo uno
una volta prima di morire.
1125
01:18:14,257 --> 01:18:16,291
Epha safalafa safalafa safado.
1126
01:18:16,326 --> 01:18:19,294
Hagasaki Nagasaki cacca ragasaki.
1127
01:18:20,363 --> 01:18:21,446
Silenzio!
1128
01:18:22,063 --> 01:18:24,124
Cosa pensi di essere?
cercando di fare?
1129
01:18:24,149 --> 01:18:26,637
Magia, ma non ancora
Ho le parole giuste
1130
01:18:26,670 --> 01:18:28,303
Sedere.
1131
01:18:29,940 --> 01:18:30,940
Sedere.
1132
01:18:31,090 --> 01:18:32,556
Oh mi dispiace.
1133
01:18:35,078 --> 01:18:38,257
Ora, non dovresti innervosirti.
1134
01:18:38,682 --> 01:18:39,714
Sigaretta?
1135
01:18:39,749 --> 01:18:41,583
No grazie. io non...
1136
01:18:43,386 --> 01:18:46,621
Quindi sei tu lo scrittore del
Storie di meraviglie, eh?
1137
01:18:46,646 --> 01:18:48,399
Lo era. Voglio dire, lo sono.
1138
01:18:48,757 --> 01:18:49,825
Ti piacciono?
1139
01:18:49,826 --> 01:18:50,838
No.
1140
01:18:51,361 --> 01:18:54,095
Penso che il tuo Paese delle Meraviglie
È un peso piuma.
1141
01:18:54,130 --> 01:18:56,219
Mi piacciono i tuoi eroi cinematografici.
1142
01:18:56,243 --> 01:18:59,867
Buon tiro diretto, corpi
gettato ovunque.
1143
01:18:59,868 --> 01:19:01,996
Ti stimola un po', eh?
1144
01:19:02,210 --> 01:19:03,515
L'agonia.
1145
01:19:03,540 --> 01:19:05,173
È adorabile.
1146
01:19:05,208 --> 01:19:08,977
Rispetto a Wonderlad, gli eroi
dei film sono teneri.
1147
01:19:08,978 --> 01:19:11,108
Hai mai notato?
Come muoiono quei ragazzi?
1148
01:19:11,133 --> 01:19:12,347
Cosa intendi?
1149
01:19:12,382 --> 01:19:17,046
Spara in aria
e te lo mostro.
1150
01:19:17,619 --> 01:19:20,186
Pensi allo scatto
ti aiuterà, eh?
1151
01:19:20,857 --> 01:19:24,392
Potresti sparare con un cannone qui
e nessuno lo avrebbe ascoltato.
1152
01:19:27,139 --> 01:19:29,439
Stavo giusto prendendo il cappello.
1153
01:19:29,732 --> 01:19:32,635
- Quanti proiettili ci sono?
- Molti. Molti proiettili.
1154
01:19:32,636 --> 01:19:35,770
Molto, eh?
Dammi un'altra possibilità.
1155
01:19:35,771 --> 01:19:39,304
Ti mostrerò come muore George
Raft quando viene colpito nei film.
1156
01:19:39,328 --> 01:19:40,875
Sempre lentamente.
1157
01:19:41,027 --> 01:19:42,527
Lanciare una moneta.
1158
01:19:53,010 --> 01:19:55,200
Lascia che te lo mostri
Edward G. Robinson.
1159
01:19:55,314 --> 01:19:58,636
Questa volta ho sparato quattro colpi.
1160
01:19:58,661 --> 01:20:02,163
Perché quando sparano a Robinson,
non sa mai che lo hanno raggiunto.
1161
01:20:02,188 --> 01:20:04,231
Continua a parlare.
1162
01:20:04,974 --> 01:20:08,742
Ascoltate, amici.
Prendono ordini da me, vero?
1163
01:20:20,317 --> 01:20:22,450
Ebbene, cosa stai guardando?
1164
01:20:22,485 --> 01:20:26,354
Sono ancora il capo.
Me ne vado, ma tornerò.
1165
01:20:29,643 --> 01:20:31,193
- Ne vuoi vedere un altro?
- No.
1166
01:20:31,194 --> 01:20:34,362
Chester Morris davvero
morire delicatamente.
1167
01:20:34,363 --> 01:20:38,434
Continua a sparare, perché
non importa quante volte gli sparano,
1168
01:20:38,435 --> 01:20:41,135
va finché non arriva
dove sta andando.
1169
01:20:48,933 --> 01:20:50,111
- Cosa sta succedendo?
- Non ci sono proiettili.
1170
01:20:50,136 --> 01:20:52,400
- Non ci sono proiettili?
- Ma ho un'altra pistola.
1171
01:20:52,425 --> 01:20:54,949
Alza le mani.
1172
01:20:54,984 --> 01:20:57,042
Quindi non ti piace Wonderlad?
1173
01:20:57,086 --> 01:20:59,021
Bene, lo incontrerai
faccia a faccia...
1174
01:20:59,022 --> 01:21:02,071
Il miracolo in carne ed ossa.
L'eroe dalle mille conquiste.
1175
01:21:02,096 --> 01:21:06,095
Non lo conosci? Lo farò
spararti tra le sopracciglia.
1176
01:21:06,096 --> 01:21:09,264
Wonderlad non fallisce mai.
Posso raggiungere un capello a 50 passi.
1177
01:21:09,265 --> 01:21:11,466
- 50 passi?
- 50 passi
1178
01:21:13,069 --> 01:21:14,268
Capo.
1179
01:21:14,304 --> 01:21:18,411
Puoi sorridere,
ma è l'ultima volta.
1180
01:21:18,436 --> 01:21:20,776
- Capo.
- Silenzio, ci penso io.
1181
01:21:20,777 --> 01:21:25,079
Quindi pensavi di poterlo fare
battermi in una battaglia d'ingegno?
1182
01:21:25,115 --> 01:21:26,881
Preparati per la pista calda.
1183
01:21:26,916 --> 01:21:29,584
Posso vederti un minuto?
1184
01:21:29,619 --> 01:21:31,652
Calmati. So cosa sto facendo.
1185
01:21:34,290 --> 01:21:36,724
Quest'uomo è impazzito.
1186
01:21:48,809 --> 01:21:50,139
Dove siamo diretti?
1187
01:21:50,140 --> 01:21:51,806
Dobbiamo chiedere aiuto.
1188
01:21:51,841 --> 01:21:55,610
Voglio uscire di qui
finché posso ancora farlo.
1189
01:21:55,611 --> 01:21:57,913
Tallulah è una spia
e Farno ha la miniera.
1190
01:21:57,914 --> 01:21:59,114
Non possiamo andarcene adesso.
1191
01:21:59,115 --> 01:22:00,860
Oh veramente?
1192
01:22:00,885 --> 01:22:02,183
Dai.
1193
01:22:02,218 --> 01:22:03,948
Non fare rumore.
1194
01:22:05,221 --> 01:22:07,355
Salta, te l'avevo detto
Non fare rumore.
1195
01:22:07,663 --> 01:22:08,569
Saltare?
1196
01:22:13,096 --> 01:22:15,129
Cos'è successo?
Chi mi ha fatto inciampare?
1197
01:22:15,165 --> 01:22:17,131
Devo essermi rammollito.
1198
01:22:17,167 --> 01:22:19,534
Dove sono? Dove sono?
1199
01:22:19,569 --> 01:22:23,037
Oh, capo. Capo!
Dove sei, capo?
1200
01:22:23,072 --> 01:22:26,007
Oh, questo è orribile.
Questo è orribile
1201
01:22:26,042 --> 01:22:28,109
Oh, capo. Capo!
1202
01:22:28,155 --> 01:22:30,255
Oh, non è disgustoso?
1203
01:22:30,280 --> 01:22:33,727
Quello che è successo?
Dove sono le mie vitamine?
1204
01:22:34,116 --> 01:22:36,351
Acqua. procurami un
vuoi un po' d'acqua?
1205
01:22:36,352 --> 01:22:39,508
Acqua. Acqua...
Siamo al sicuro.
1206
01:22:39,856 --> 01:22:40,888
Acqua.
1207
01:22:40,924 --> 01:22:42,323
Questo andrà bene.
1208
01:22:42,853 --> 01:22:43,728
Eccolo, capo.
1209
01:22:43,753 --> 01:22:46,453
Bevi un sorso di
questo e ti sveglierà.
1210
01:22:48,264 --> 01:22:50,331
- Cos'è questo?
- Brandy Napoleone.
1211
01:22:50,332 --> 01:22:52,000
Potrò assumere vitamine con esso?
1212
01:22:52,001 --> 01:22:55,269
Napoleone portò con sé Giuseppina.
Vai avanti, capo, vai avanti.
1213
01:22:55,305 --> 01:22:58,085
Se fosse stato un bene per Napoleone,
Mi farà bene.
1214
01:22:58,107 --> 01:23:00,407
Quel macho, capo.
Quel ragazzo macho.
1215
01:23:01,277 --> 01:23:02,677
Come ti senti?
1216
01:23:02,712 --> 01:23:03,945
Un po' meglio.
1217
01:23:03,980 --> 01:23:06,414
Te ne porterò altri.
1218
01:23:06,415 --> 01:23:08,083
Dobbiamo uscire di qui.
1219
01:23:08,084 --> 01:23:10,619
Come ne usciremo?
Non ci sono porte.
1220
01:23:10,620 --> 01:23:13,921
Usciremo da dove siamo entrati.
1221
01:23:13,957 --> 01:23:15,556
Stai scherzando?
1222
01:23:22,156 --> 01:23:24,199
Questa crociera di mezzanotte
È un'ottima idea.
1223
01:23:24,200 --> 01:23:27,312
SÌ. Uno showboat è l'ideale.
1224
01:23:30,840 --> 01:23:33,040
- Signor Bennett?
- Dire.
1225
01:23:33,041 --> 01:23:35,877
- Scusate l'intrusione.
- Cosa fai nella mia stanza?
1226
01:23:35,902 --> 01:23:37,479
Il mio obiettivo è unire i punti.
1227
01:23:37,480 --> 01:23:41,322
Non credo...
Sei anche un agente governativo?
1228
01:23:41,347 --> 01:23:43,228
- Corretto.
- Vedo.
1229
01:23:43,253 --> 01:23:45,153
Lo hanno messo sulla barca
per proteggermi.
1230
01:23:45,154 --> 01:23:46,320
Probabile.
1231
01:23:46,356 --> 01:23:48,489
Ebbene, ha commesso un grave errore.
1232
01:23:48,525 --> 01:23:51,459
La miniera è stata rubata
domani arriviamo.
1233
01:23:51,494 --> 01:23:55,551
Ma non preoccuparti, l'ho recuperato.
e l'ho dato al suo capo.
1234
01:23:55,865 --> 01:23:57,331
Capo? Quale capo?
1235
01:23:57,367 --> 01:23:59,834
Il dottor Farno, nel
Ufficio Polesi.
1236
01:23:59,869 --> 01:24:02,059
Il dottor Farno nel
Ufficio Polesi, eh?
1237
01:24:02,071 --> 01:24:04,238
- Dove stai andando?
- Andiamo per il dottor Farno.
1238
01:24:04,263 --> 01:24:06,416
- Tronco calmo.
- Cos'è questo?
1239
01:24:06,441 --> 01:24:07,643
Calmati signora.
1240
01:24:07,668 --> 01:24:11,981
Tu, togli le mani da
tasche e inizia a camminare.
1241
01:24:12,215 --> 01:24:14,248
Faresti meglio
Facciamo quello che dicono.
1242
01:24:32,669 --> 01:24:34,669
Vai a prendere altri barili, amico.
1243
01:24:34,704 --> 01:24:38,739
"Prendi un altro barile", dice.
"Prendi un altro barile."
1244
01:24:38,740 --> 01:24:42,534
Non vedo perché vuoi andartene
un posto bellissimo come questo.
1245
01:24:42,722 --> 01:24:46,914
È accogliente e confortevole,
e non è previsto alcun costo d'ingresso.
1246
01:24:46,950 --> 01:24:49,717
- Prendi un altro barile.
- Prendi un altro barile...
1247
01:24:49,752 --> 01:24:52,653
Ogni minuto, prendi un altro barile.
1248
01:24:52,689 --> 01:24:55,089
Dov'è finito il tuo patriottismo?
1249
01:24:55,124 --> 01:24:58,093
Dobbiamo prendere Farno.
Dobbiamo prendere la miniera.
1250
01:24:58,094 --> 01:25:00,094
Abbiamo perso la miniera?
1251
01:25:00,129 --> 01:25:04,365
Siamo solo un paio di ragazzi
che abbiamo perso le nostre miniere.
1252
01:25:18,730 --> 01:25:20,463
Premio!
1253
01:25:27,415 --> 01:25:30,083
Ho ricevuto il premio! Premio!
1254
01:25:31,394 --> 01:25:32,684
Ehi, salta.
1255
01:25:32,708 --> 01:25:34,595
Come sei arrivato qui con me?
1256
01:25:34,631 --> 01:25:38,532
Non sono qui con te.
Sono qui con me.
1257
01:25:38,568 --> 01:25:40,702
C'è stata una valanga.
1258
01:25:40,727 --> 01:25:43,524
Dobbiamo ricostruire tutto da capo.
1259
01:25:43,873 --> 01:25:45,873
Ci dabuteremo.
1260
01:25:46,974 --> 01:25:50,878
Ecco qualcosa che
Può essere una buona base.
1261
01:25:52,382 --> 01:25:55,082
Saremo fuori
qui in un batter d'occhio.
1262
01:25:55,092 --> 01:25:56,652
Ehi, capo, dove sei?
1263
01:25:56,653 --> 01:25:58,586
Proprio fuori da questa porta.
1264
01:26:00,223 --> 01:26:01,379
Porta?
1265
01:26:01,424 --> 01:26:02,923
Una porta. Dai.
1266
01:26:02,959 --> 01:26:06,494
Adesso aspetta, non possiamo salire.
Ci riconosceranno.
1267
01:26:06,529 --> 01:26:08,562
Dobbiamo fare qualcosa.
1268
01:26:08,563 --> 01:26:10,866
Indossiamo questi vestiti
dei camerieri.
1269
01:26:10,867 --> 01:26:13,468
Ci metteremo nei guai
con il sindacato dei camerieri.
1270
01:26:13,469 --> 01:26:14,969
Dai, mettiteli.
1271
01:26:15,004 --> 01:26:18,572
Come sarei con
un costume da pirata?
1272
01:26:18,608 --> 01:26:22,443
La mia risposta porterebbe solo
allo spargimento di sangue.
1273
01:26:22,444 --> 01:26:24,413
Signorina Winters,
il tuo lavoro è finito.
1274
01:26:24,414 --> 01:26:26,914
L'interferenza
È una caratteristica sfortunata.
1275
01:26:27,066 --> 01:26:30,276
Preparati a partire immediatamente.
Non abbiamo tempo da perdere.
1276
01:26:31,976 --> 01:26:36,358
- Stanno cercando la ragazza, è una rissa.
- Di' a Dorsey di inserire un altro numero.
1277
01:26:36,359 --> 01:26:39,529
Aspettare. La sua assenza
susciterà domande.
1278
01:26:39,554 --> 01:26:42,597
- Lasciala continuare come se nulla fosse successo.
- Sa troppo. Parlerò.
1279
01:26:42,598 --> 01:26:44,399
- Non ci credo.
- Sì, ma...
1280
01:26:44,400 --> 01:26:46,434
Non ci credo.
1281
01:26:46,435 --> 01:26:48,737
Sono sicuro che il
La signorina Winters si rende conto...
1282
01:26:48,738 --> 01:26:51,815
quella sua vita e quella sua
i compagni sono nelle tue mani.
1283
01:26:52,508 --> 01:26:56,677
Signorina Winters, chiami il suo
numero, non dire niente e ricordati,
1284
01:26:56,678 --> 01:26:59,547
i nostri camerieri lo erano
assunti in proprio.
1285
01:26:59,682 --> 01:27:00,850
Capisco.
1286
01:27:01,050 --> 01:27:02,186
Bene.
1287
01:27:07,223 --> 01:27:08,489
Jawohl! Verstanden.
1288
01:27:08,524 --> 01:27:10,357
Buono? "Sottomarino in arrivo.
1289
01:27:10,393 --> 01:27:12,993
Verrai ricontattato all'orario stabilito. "Fsqd."
1290
01:27:13,629 --> 01:27:14,895
"Sottomarino in arrivo.
1291
01:27:14,896 --> 01:27:17,532
Verrai ricontattato all'orario stabilito.
"Fsqd." Bene.
1292
01:27:17,533 --> 01:27:19,467
Molto bene. Molto bene.
1293
01:27:19,468 --> 01:27:20,702
È tutto pronto?
1294
01:27:20,703 --> 01:27:23,304
Una nave portuale pronta
essere abbassato.
1295
01:27:23,455 --> 01:27:25,606
Dillo a Dorsey
iniziare il numero.
1296
01:27:25,641 --> 01:27:28,609
Ricorda, niente trucchi.
Fai semplicemente la tua danza.
1297
01:27:35,818 --> 01:27:42,056
♪ Stavamo navigando
nella Baia del Chiaro di Luna ♪
1298
01:27:43,626 --> 01:27:46,006
♪ Potevamo sentire
ai neri che cantano ♪
1299
01:27:47,289 --> 01:27:48,773
Eccolo.
Andiamo a prenderla.
1300
01:27:48,798 --> 01:27:51,173
No, dobbiamo prenderlo
a Farno e alla miniera.
1301
01:27:51,198 --> 01:27:53,767
♪ Gli hai rubato il cuore ♪
1302
01:27:54,804 --> 01:27:57,142
♪ Adesso non andare ♪
1303
01:27:59,041 --> 01:28:04,834
♪ Mentre cantavamo il dolce
canzone d'amore a Moonlight Bay ♪
1304
01:28:07,350 --> 01:28:14,485
♪ Voci che canticchiano
su Moonlight Bay ♪
1305
01:28:15,158 --> 01:28:21,794
♪ I banjo strimpellano intonati
mentre i raggi della luna risuonano ♪
1306
01:28:22,341 --> 01:28:25,911
♪ Solo, sconosciuto,
mi trovano ♪
1307
01:28:25,935 --> 01:28:33,485
♪ Ricordi come questi
Mi ricordano la ragazza che ho lasciato indietro ♪
1308
01:28:33,509 --> 01:28:37,157
♪ A Moonlight Bay ♪
1309
01:28:37,814 --> 01:28:44,757
♪ Stavamo navigando
nella Baia del Chiaro di Luna ♪
1310
01:28:45,188 --> 01:28:48,967
♪ Potevamo sentire
ai neri che cantano ♪
1311
01:28:48,991 --> 01:28:51,244
♪ Sembrava che dicessero che... ♪
1312
01:28:52,923 --> 01:28:55,961
♪ Gli avevi rubato il cuore... ♪
1313
01:28:55,986 --> 01:28:58,422
Andiamo.
Non stiamo facendo alcun progresso.
1314
01:28:58,447 --> 01:29:01,004
Ma stiamo commettendo un errore.
Circondiamolo.
1315
01:29:01,029 --> 01:29:03,654
No. Abbiamo bisogno di strategia.
Strategia.
1316
01:29:04,381 --> 01:29:06,336
♪ A Moonlight Bay ♪
1317
01:29:09,262 --> 01:29:10,412
Lo hai scoperto?
1318
01:29:10,413 --> 01:29:11,780
Ascolta cosa? Quello? Quello?
1319
01:29:11,781 --> 01:29:14,683
Non sta ballando.
Sta mandando un messaggio.
1320
01:29:14,827 --> 01:29:16,617
Il mio brandy volò.
1321
01:29:16,618 --> 01:29:20,087
Lo sai che è una spia
Stai inviando un messaggio a qualcuno.
1322
01:29:22,758 --> 01:29:25,289
♪ Gli hai rubato il cuore ♪
1323
01:29:26,562 --> 01:29:28,862
♪ Adesso non andare ♪
1324
01:29:30,718 --> 01:29:36,933
♪ Mentre cantavamo il dolce
canzone d'amore a Moonlight Bay ♪
1325
01:29:49,901 --> 01:29:52,268
- Per la musica.
- Stallo?
1326
01:30:36,224 --> 01:30:38,574
Te l'avevo detto.
Quel tizio lo sta decodificando.
1327
01:30:41,504 --> 01:30:44,171
- Finiamolo.
- NO!
1328
01:30:49,538 --> 01:30:52,356
- Quella ragazza è andata molto bene.
- Lo sapevo. Sei con me?
1329
01:30:52,381 --> 01:30:54,483
- Cosa stiamo aspettando?
- Dai.
1330
01:30:54,682 --> 01:30:56,812
Aspettare. non possiamo
lascia il messaggio
1331
01:30:58,786 --> 01:31:02,421
L'ho fatto, l'ho fatto.
E senza parole!
1332
01:31:04,995 --> 01:31:07,805
Preparatevi ad abbassare la barca.
Stiamo salendo.
1333
01:31:07,830 --> 01:31:09,663
- Chi è?
-Peters.
1334
01:31:10,797 --> 01:31:12,067
Cosa c'è che non va nella ragazza?
1335
01:31:12,068 --> 01:31:14,528
Tienilo qui finché
Scendiamo dalla barca.
1336
01:31:19,608 --> 01:31:22,215
- Molto bene, andiamo.
- Torna lì, Polesi.
1337
01:31:22,240 --> 01:31:23,244
Dov'è la signorina Winters?
1338
01:31:23,245 --> 01:31:25,412
Lasci perdere.
Prendi la miniera, Kibble.
1339
01:31:25,448 --> 01:31:26,547
Dov'è Bennet?
1340
01:31:27,650 --> 01:31:30,551
Capo, capo.
Dove sei, capo?
1341
01:31:30,820 --> 01:31:31,820
Capo!
1342
01:31:49,972 --> 01:31:51,271
Runterlassen!
1343
01:31:57,947 --> 01:31:59,947
Ehi, calmati, stupido.
1344
01:31:59,982 --> 01:32:02,449
ehi! Questo non è il dottor Farno.
1345
01:32:02,485 --> 01:32:04,385
Halten sie zurueck!
1346
01:32:08,891 --> 01:32:10,924
Ehi, salta.
Prendi l'altra corda!
1347
01:32:27,443 --> 01:32:29,343
Lascia andare quella corda.
1348
01:32:29,378 --> 01:32:30,844
Lascia andare quella corda!
1349
01:32:36,307 --> 01:32:39,408
Se avessi saputo che l'avrei fatto
piuttosto che remare, non sarei venuto.
1350
01:32:39,603 --> 01:32:41,790
Lei è innocente,
Skip è innocente
1351
01:32:41,791 --> 01:32:43,857
Commettiamo errori continuamente.
1352
01:32:43,893 --> 01:32:47,795
- Dove stiamo remando?
- Non lo so.
1353
01:32:47,900 --> 01:32:49,533
Cos'è quello laggiù?
1354
01:32:49,650 --> 01:32:50,751
L'orizzonte.
1355
01:32:50,776 --> 01:32:53,596
Remiamo lì,
È meglio di niente.
1356
01:33:04,747 --> 01:33:07,181
Ciao capo.
Abbiamo finito l'acqua.
1357
01:33:08,784 --> 01:33:10,217
Aspetto.
1358
01:33:14,256 --> 01:33:16,123
Andare avanti con le mani in alto.
1359
01:33:16,692 --> 01:33:18,369
Butta via la mina! Butta via la mina!
1360
01:33:18,394 --> 01:33:21,115
Certo, dammelo.
Lo butterò via.
1361
01:33:21,730 --> 01:33:22,863
Chi sono?
1362
01:33:22,898 --> 01:33:24,631
Solo un paio di turisti.
1363
01:33:24,667 --> 01:33:27,968
- Dammi quello mio.
- Sì, signore.
1364
01:33:28,003 --> 01:33:30,270
Ehi, voi ragazzi siete americani.
1365
01:33:30,271 --> 01:33:31,139
Chiaro.
1366
01:33:31,140 --> 01:33:33,307
Questo è un sottomarino americano.
1367
01:33:33,308 --> 01:33:35,143
John Thurston, comandante.
1368
01:33:35,144 --> 01:33:37,078
Melton Kibble, autore in difficoltà.
1369
01:33:37,079 --> 01:33:39,613
Skipper Owens, collaboratore.
1370
01:33:57,633 --> 01:34:01,880
♪ Con gli occhi puntati sulle stelle
dell'antica gloria ♪
1371
01:34:01,904 --> 01:34:05,784
♪ Posso evitare di esserti fedele? ♪
1372
01:34:05,808 --> 01:34:10,188
♪ Fino al nostro incontro
quel giorno stavamo sognando ♪
1373
01:34:10,212 --> 01:34:14,359
♪ È l'ultima chiamata
per amore ♪
1374
01:34:14,688 --> 01:34:20,558
♪ È l'ultima chiamata
per amore ♪